frentes de forjado
German translation: vorderer Teil des Fachwerks
| 12:24 Oct 16, 2009 |
| Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: erika rubinstein Local time: 21:11 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | vorderer Teil des Fachwerks |
| ||
| 3 | Vorder- oder Außenseiten des Fachwerks |
| ||
| 3 | zwei Möglichkeiten 1. u. 2. |
| ||
| 2 | Betonelemente der Fassade |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
vorderer Teil des Fachwerks Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 5 Min. (2009-10-16 12:29:18 GMT) -------------------------------------------------- Vorderseite |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
Betonelemente der Fassade Explanation: In Spanien wird oft die Struktur von Pfeilern und Zwischendecken nur ausgemauert und es wird kein Putz aufgelegt, so dass die Fassade aus Sichtmauerwerk und den Stirnseiten der Geschossdecken und Pfeiler besteht. Ich nehme an, dass diese Betonelemente der Fassade renoviert werden. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
Vorder- oder Außenseiten des Fachwerks Explanation: vielleicht noch genauer :-) Ruth |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
zwei Möglichkeiten 1. u. 2. Explanation: 1. Fachwerkfassaden (Falls aus Stahlprofile) 2. Fassaden aus Schmiedeeisen (Gitter, Balkons, Zäune, Verzierungen usw.) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations