Soleras
German translation: Bodenplatten
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:26 Aug 8, 2009 |
| Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Gebauer Spain Local time: 21:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Bodenplatten |
| ||
| 4 | Ohne es genau zu wissen, kann es alles mögliche sein: |
|
Answers
9 mins confidence: 
Ohne es genau zu wissen, kann es alles mögliche sein: Explanation: Stütze, Balken, Sockel, Basis, Türschwellen, Fensterbänke http://209.85.135.132/search?q=cache:qklS5VULfJIJ:www.babylo... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Bodenplatten Explanation: es handelt sich entweder um die gegossene Betonbodenplatte oder um die Basis für die Krönung einer Mauer. http://es.wikipedia.org/wiki/Solera Mein alter Mink sagt dazu auch noch: Bausohle, Oberschwelle -------------------------------------------------- Note added at 17 Min. (2009-08-08 12:43:12 GMT) -------------------------------------------------- Ich kenne den Ausdruck im Zusammenhang mit "gießen": heute gießen wir die Bodenplatte. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations