This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Computers (general)

a través de control remoto

13:08 Mar 25, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
Spanish term or phrase: a través de control remoto
Hola a todos
Alguien sabe cómo se dice ; Soporte técnico a usuarios (telefónicamente, a través de control remoto e in situ), "ferbedient, ferngesteuert?

Gracias por vuestra ayuda
Angeles
Angeles Barbero
Local time: 15:35


Summary of answers provided
3 +3über Fernzugriff
Daniel Gebauer
4über Fernsteuerung
Walter Blass


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
über Fernzugriff


Explanation:
über Remotesteuerung, Remotezugriff, Fernsteuerung usw.

http://www.pc-magazin.de/ratgeber/fernzugriff-fuer-admins-so...

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 15:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Coqueiro
44 mins
  -> Danke!
agree  Sabine Ide
2 hrs
  -> Danke!
agree  Thayenga: :)
5 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
über Fernsteuerung


Explanation:
oder Fernbetätigung.
Es decir, cuando el servicio al cliente de empresa proveedora de TV por cable y/o de Internet, te soluciona problemas en tu módem de HDTV, o en tu módem de Internet por vía telefónica y/o al mismo tiempo te puede dar instrucciones para ti y/o directamente efectuar comandos remotos desde el servidor de la compañía para solucionar tu problema.

Walter Blass
Argentina
Local time: 10:35
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search