This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Computers (general)

de más reciente a menos reciente

German translation: chronologisch absteigend geordnet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:de más reciente a menos reciente
German translation:chronologisch absteigend geordnet
Entered by: André Höchemer

15:30 Jun 20, 2005
Spanish to German translations [PRO]
Computers (general)
Spanish term or phrase: de más reciente a menos reciente
La tabla muestra los datos correspondientes a las últimas operaciones realizadas en el plan, ordenadas de más reciente a menos reciente y, si es necesario, en varias páginas.
kadu
Spain
Local time: 02:13
chronologisch absteigend geordnet
Explanation:
Beispiel:

Zentralinstitut für Kunstgeschichte - Zettelkatalogsystem
Werke eines Autors sind chronologisch absteigend geordnet (das Neueste zuerst).
Der Katalog enthält keine Signaturen. Diese sind über den "in-Vermerk" (das ...
www.zikg.lrz-muenchen.de/main/biblio/zettelkat.htm - 15k
Selected response from:

André Höchemer
Spain
Local time: 02:13
Grading comment
Ok. Fand beides in Ordnung. Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3chronologisch absteigend geordnet
André Höchemer
4 -1nach Datum absteigend sortiert
Aniello Scognamiglio (X)


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
de más reciente a menos reciente
chronologisch absteigend geordnet


Explanation:
Beispiel:

Zentralinstitut für Kunstgeschichte - Zettelkatalogsystem
Werke eines Autors sind chronologisch absteigend geordnet (das Neueste zuerst).
Der Katalog enthält keine Signaturen. Diese sind über den "in-Vermerk" (das ...
www.zikg.lrz-muenchen.de/main/biblio/zettelkat.htm - 15k

André Höchemer
Spain
Local time: 02:13
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ok. Fand beides in Ordnung. Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olaf Reibedanz: oder: "in chronologisch absteigender Reihenfolge"
37 mins
  -> Genau, danke Olaf!
agree  Stefanie Guim Marce
1 hr
  -> Danke!
agree  oliver_otto
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
de más reciente a menos reciente
nach Datum absteigend sortiert


Explanation:
Da der Kontext "Computer" ist, würde ich diese Formulierung vorziehen, da üblich.

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 02:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Stefanie Guim Marce: Es muss sich hier nicht unbedingt um Computerdaten handeln
1 hr
  -> Das habe ich nicht behauptet. Es geht aber eindeutig um IT und da ist das der richtige Fachbegriff. Dein disagree ist m.E. fehl am Platz.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search