Tratamiento narrativo

German translation: Erzählstruktur

18:46 Dec 21, 2011
Spanish to German translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Film scripts
Spanish term or phrase: Tratamiento narrativo
"TRATAMIENTO NARRATIVO: Como se desarrollará esa idea y cada una de sus temáticas en los diferentes capítulos del programa o la estructura general cuando se desarralloa unitariamente"

http://www.accionaudiovisual.uc.cl/prontus_accion/site/artic...
Kristin Meyborg
Local time: 17:42
German translation:Erzählstruktur
Explanation:
Handlungsaufbau, evtl.
Selected response from:

Carolin Haase
Germany
Local time: 01:42
Grading comment
Liebe Carolin, ich glaube, beide Vorschläge treffen nicht ganz den Begriff, den ich gesucht habe. Es geht um den Fachbegriff für ein Drehbuch im Erzählstil, in dem die Handlung nach Art einer Geschichte dargelegt wird. Wahrscheinlich hätte ich den Kontext genauer angeben sollen. Trotzdem danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Erzählstruktur
Carolin Haase
3erzähltechnische Vorgehensweise
Karin Monteiro-Zwahlen


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Erzählstruktur


Explanation:
Handlungsaufbau, evtl.

Carolin Haase
Germany
Local time: 01:42
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Liebe Carolin, ich glaube, beide Vorschläge treffen nicht ganz den Begriff, den ich gesucht habe. Es geht um den Fachbegriff für ein Drehbuch im Erzählstil, in dem die Handlung nach Art einer Geschichte dargelegt wird. Wahrscheinlich hätte ich den Kontext genauer angeben sollen. Trotzdem danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Witte
12 mins
  -> Danke, Sebastian!

agree  Claudia Vicens Burow
1 hr
  -> Danke, Claudia!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
erzähltechnische Vorgehensweise


Explanation:
eine Möglichkeit

Karin Monteiro-Zwahlen
Local time: 01:42
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Liebe Karin, vielen Dank für den Vorschlag!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search