forillo fotográfico
German translation: Hintersetzer
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 13:26 Jul 26, 2008 |
| Spanish to German translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / fotografía | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Toni Castano Spain Local time: 06:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Hintersetzer |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
Hintersetzer Explanation: Es handelt sich um dekorierte und bemalte (auch eventuell einfarbige) Hintersetzer, die als Hintergrund für Photo- und Filmaufnahmen verwendet werden. http://biblio2.url.edu.gt:8991/libros/Jorge-Carro-Vocabulari... Forillo Fondo pintado para una sesión fotográfica o cinematográfica. Background. http://buscon.rae.es/draeI/ Forillo 1. m. En el teatro, telón pequeño que se pone detrás de un decorado practicable. http://www.canonistas.com/foros/estudio-electronicos-y-otros... Los paneles que se ponen detrás, al fondo del escenario, normalmente curvados y tapando el fondo se llama forillo. Forma parte de la terminología que se me quedó de mis años trabajando en platós de televisión. En el caso de ese material, es pesado (300gr/m2!!!) para que caiga vertical, es de algodón ignífugo. Casper, tendrás que buscar tiendas de suministro de material profesional para televisión y cine. Te anticipo que los precios no los encontrarás baratos. En 2001, a Space Odissey, para la escena de los prehumanos en el desierto no está rodada en el campo sino en estudios. Kubrick usó un sistema innovador de proyección de fondos no por retroproyección como era habitual hasta entonces, sino que los fondos eran diapositivas de gran formato proyectadas desde el mismo eje de cámara mediante un semiespejo a 45º. El caso es que no encontraba material adecuado para el fondo. Finalmente encontró unas bobinas de material de pantalla perlada, se gastó más de lo debido y después de colocadas no funcionaba: se veian las uniones. Despegó los paneles y los hizo añicos... no por ira, sino para pegar los trocitos por separado. El resultado es una escena que aprece estar rodada en el desierto. Si Kubrick rompió su forillo, puedes hacer lo propio con cualquier algodón negro o fieltro. Las camisetas negras son baratas.... http://www.recercat.net/bitstream/2072/4354/1/Treball de rec... ca telonet m ca forillo sin. compl. es FORILLO fr pantalon fr camouflage it mascheratura it fondino en masking-piece en backing de HINTERSETZER de Abdeckung http://www.solvt43.de/lexikon/seiten/buehnep.html Hintersetzer ist ein flächiger Dekorationsteil, der als / im Hintergrund einer Dekoration verwendet wird http://images.google.es/imgres?imgurl=http://www.centerberli... Für die Echo Verleihung wurden einige Hintersetzer benötigt, die in sich das Gesamtambiente einfügen. Hierfür bemalten wir die Nesselrahmen nach einer Vorlage und mit kantenscharfer Präzision. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations