Abusada, primor, ésas ya son palabras mayores.
German translation: Was für ein Missbrauch/Ausnutzung, meine Liebe(Schatz,etc)... s.u.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:21 Jan 5, 2007 |
| Spanish to German translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / Dialogübersetzung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mercedes Peces-Thiel Spain Local time: 23:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Missbraucht, meine Liebe, das ist ein schwerer Vorwürf! |
| ||
| 4 +1 | Was für ein Missbrauch/Ausnutzung, meine Liebe(Schatz,etc)... s.u. |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Was für ein Missbrauch/Ausnutzung, meine Liebe(Schatz,etc)... s.u. Explanation: Das ist kein gutes Spanisch aber ich glaube, es handelt sich um Missbrauch/Ausnutzung im Allgemeinen und "primor" ist so gut wie meine Liebe, mein Schatz... -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2007-01-05 16:27:41 GMT) -------------------------------------------------- Es tut mir leid, mit "kein gutes Sp." meinte ich Spanish aus Spanien wollte niemanden beleidigen... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Missbraucht, meine Liebe, das ist ein schwerer Vorwürf! Explanation: Abusada es participio y se refiere a la mujer que quiere divorciarse. La amiga lo califica con "palabras mayores", lo que hace entender que se está hablando de abusos sexuales, con lo que se podría traducir abusada tb. con "vergewaltigt". De acuerdo con la traducción de primor, que, según la RAE, es una "persona de buenas cualidades". Y aunque palabras mayores es plural, se refiere a una sola acusación. ¡Gracias! MPA y Daniel, sin vuestras aportaciones no habría escrito nada yo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations