ferúlico

German translation: Ferulasäure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ácido ferúlico
German translation:Ferulasäure
Entered by: Konrad Schultz

23:58 Aug 20, 2009
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng / schönheitscremes+Bestandteile
Spanish term or phrase: ferúlico
Kontext: Schönheitscremes+Bestandteile
Es geht immer noch um Bestandteile der Cremes

Ácido p-cumárico, cafeico, *ferúlico*, feruloilsuccínico.
Ines R.
Spain
Local time: 01:04
Ferulasäure
Explanation:
ein Derivat der Zimtsäure
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 01:04
Grading comment
danke konrad
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Ferulasäure
Konrad Schultz
4Zimtsäure
MMUlr
3Ferula(-Arten)
Marga Shaw


Discussion entries: 3





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ácido ferúlico
Ferulasäure


Explanation:
ein Derivat der Zimtsäure


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Zimtsäure
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Ferulasäure
Konrad Schultz
Local time: 01:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43
Grading comment
danke konrad
Notes to answerer
Asker: danke Konrad


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMUlr: Ja, du hast Recht. s. meine added note!
20 mins
  -> Danke schön - ich hatte nur aus eigener Neugier nachgeschaut.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zimtsäure


Explanation:
Genauere chemische Details hier:
http://www.inhaltsstoffe-kosmetik.de/ferulic-acid.html

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-08-21 07:42:55 GMT)
--------------------------------------------------

Ich hatte zu schnell und vereinfachend Zimtsäure hingeschrieben, aber Konrad hat Recht: Wenn man über die CAS-Nr. geht (was das sicherste Mittel der Identifizierung ist ...), dann ergibt sich:

CAS 621-82-9: Zimtsäure

CAS 1135-24-6: 4-Hydroxy-3-methoxyzimtsäure (wie in meiner oben genannten URL!) oder syn. Ferulasäure

Hier lassen sich diese Substanzen in einem EU-Dokument zu Aromastoffen nachschlagen:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:1...

MMUlr
Germany
Local time: 01:04
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: vielen Dank mmulr

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ferula(-Arten)


Explanation:

Ferula (Apiaxeae, Umbelliferae) -
z. B. F. assa-foetida L.:
Verwendet wird: das Gummiharz der Wurzel
Inhaltsstoffe: ca. 24-65 % Harz mit ca. 60 % Ferulasäureester des Asaresitannols, 0,6 % freies Asaresitannol, Umbelliferon und anderen Cumarinen.
(Taschenbuch der Drogenkunde- deGruyter)

In Hautpflegeprodukten wird auch die Ferul(a)säure verwendet.

z. B.:
... zweier in Persien vorkommenden Ferula-Arten (hingu) gewonnen wird. ...... Grippe, Erkältung, für die Hautpflege, zur Stärkung des Immunsystems und für ...
www.kraeuterzirkus.de/

Hautpflege bei sensibler Haut · Kleine Helfer in der Not ... Galbanum (Ferula galbaniflora). Das Öl wird gewonnen aus dem Harz der Pflanze, es riecht streng. .... Wir verwenden zwei verschiedene Arten von Thymianöl , je nach ...
www.larome.de/shop_oele.php?VID=bngdfzzh

FERULA ASSA FOETIDA, Teufelsdreck, Pflanzlicher Inhaltsstoff. FERULA FOETIDA, Stinkendes Steckenkraut, Pflanzlicher Inhaltsstoff ... Hautpflege ...
www.beauty-ratgeber.de/kosmetik/inci/inci-f.htm

Ferulasäure - z. B.:
Eine Wirkkombination mit den Vitaminen A, C und E sowie dem pflanzlichen Antioxidant Ferulasäure schützt vor freien Radikalen, unterstützt die hauteigene ...
www.aesthetico.de/.../p18805_AESTHETICO-external-complex.ht...

Reis ist reich an Ferulasäure und verhindert abnormale Melaninbildung, da es zusammen mit Vitamin ... Shopping-Tipp: CLINIQUE Hautpflege jetzt online kaufen ...
www.cosmoty.de/news/2184/


Anti-Aging Hautpflege, deren Wirksamkeit mit derer kosmetischer Injektionen ..... inmonohydrat, Trans-Ferulsäure, Aminosäuren-Komplex, ...
www.biovea-deutschland.com/data/biovea_de_cat.pdf





Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 00:04
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: danke Marga

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search