efectividad en la venta

09:19 Feb 23, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Online-Verkauf
Spanish term or phrase: efectividad en la venta
Hallo,
Ich habe ein Verständnisproblem.
Ich lektoriere einen Text über eine App für Hotels, mit der zusätzlicher Umsatz generiert werden soll, indem die Gäste an einem Terminal im Hotel etwas bestellen.

Die App wirbt u.a. mit:

30% de efectividad en la venta tras la primera visita

Das wurde übersetzt mit "30% Verkaufseffizienz nach dem ersten Besuch".

Ist dieses "efectividad en la venta" eine betriebswirtschaftliche Kennzahl, die irgendwo definiert ist? Leider konnte ich zwar viel über "efectividad en las ventas" oder "eficiencia en las ventas" viel finden, aber keine Definition.

Vielen Dank für Eure Unterstützung!
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 18:25


Summary of answers provided
330% Verkaufsanstieg
erika rubinstein


Discussion entries: 8





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
30% Verkaufsanstieg


Explanation:
so in etwa

Es wird 30 % mehr Verkauf generiert

--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2016-02-23 09:39:09 GMT)
--------------------------------------------------

mehr als ohne Besuch

erika rubinstein
Local time: 18:25
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Danke Erika, aber mehr als was?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search