saludable (hier)

13:39 Jul 15, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to German translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / Werbung
Spanish term or phrase: saludable (hier)
Hallo,
es geht um ein Geschäftsziel: die Läden sollen "agradables, saludables y a la última..." sein.

Es scheint lateinamerikanisches Spanisch zu sein.

Ich bin mir nicht sicher, ob es hier in Richtung hygienisch oder eher erfolgreich, florierend geht.

Vielleicht ist aber auch etwas ganz anderes gemeint.

Danke für eure Vorschläge!
Claudia Vicens Burow
Germany
Local time: 16:22


Summary of answers provided
4angenehmes (Raum-)Klima
Chrisitane Quandt
3kundenfreundlich, komfortabel
erika rubinstein
3sauber
Jelena Morgan


Discussion entries: 4





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sauber


Explanation:
Ich würde eher auf Richtung hygienisch tippen. Bin aber nicht sicher, ob es in Südamerika etwas anderes bedeutet.

Jelena Morgan
Spain
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kundenfreundlich, komfortabel


Explanation:
---

erika rubinstein
Local time: 16:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
angenehmes (Raum-)Klima


Explanation:
Ich denke, dass hier gemeint ist, dass sich der Kunde wohl fühlt, dass es nicht zu heiß oder zu kalt, zu feucht, zu trocken, zu hell, zu dunkel... im Laden ist. So denke ich, würde man es ohne weiteren Kontext interpretieren, wenn es lateinamerikanisches Spanisch ist. Falls es sich um Lebensmittelverarbeitung handelt, kann aber durchaus auch hygienisch gemeint sein.

Chrisitane Quandt
Germany
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search