malgustos

German translation: drüsentragender Wasserdost

08:22 Dec 18, 2015
Spanish to German translations [PRO]
Botany / malgustos
Spanish term or phrase: malgustos
La mayoría de las especies que nos encontramos son: magarzas, tabaibas dulces y amargas, balos, cardones, granadillos, y duraznillos.
Entre las especies exóticas de carácter invasor encontramos ***malgustos, tuneras, hinojos, cardos, y alguna pitera.
En las paredes del barranco se observan los procesos volcánicos ocurridos en la génesis de este lugar.
Sobre las coladas de traquibasaltos más antiguas, se disponen las capas de piroclastos de caída y de nubes ardientes originadas por procesos eruptivos muy explosivos y con muchos gases, que generaron importantes yacimientos de jable, Sobre estas pumitas, tras una gruesa capa de almagres y piroclastos oxidados, se dispone el estrato superior compuesto por basaltos que superan la decena de metros de potencia, con una configuración en columnas, típica de estos basaltos tan masivos.


*** Aunque vivo en Canarias, no sé lo que es....
Christine Bollmann
Spain
Local time: 20:35
German translation:drüsentragender Wasserdost
Explanation:
http://nuevageografiacanaria.blogspot.de/2011/02/flora-y-veg...

https://gd.eppo.int/taxon/EUPAD
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 21:35
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1drüsentragender Wasserdost
Daniel Gebauer


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
drüsentragender Wasserdost


Explanation:
http://nuevageografiacanaria.blogspot.de/2011/02/flora-y-veg...

https://gd.eppo.int/taxon/EUPAD

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Coqueiro: oder drüsiger Wasserdost
1 hr
  -> Danke und schöne Feiertage!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search