sibales

German translation: Schneide / Sauergras Cladium mariscus Unterart / Subspezies jamaicense Crantz (Cyperaceae)

18:02 Apr 7, 2013
Spanish to German translations [PRO]
Botany / Pflanzenname
Spanish term or phrase: sibales
Los manglares reinan entre la vegetación del lugar en convivencia con tulares, sibales y diferentes tipos de selva, donde habitan ocelotes, mapaches y manatíes y anida la cigüeña jabirú.
Christine Bollmann
Spain
Local time: 11:31
German translation:Schneide / Sauergras Cladium mariscus Unterart / Subspezies jamaicense Crantz (Cyperaceae)
Explanation:
Schneide / Sauergras Cladium mariscus Unterart / Subspezies jamaicense Crantz (Cyperaceae) - Sauergrasgewächse (Cyperaceae), auch Riedgrasgewächse oder Riedgräser genannt

Quellen:

dict.cc Wörterbuch :: ***Schneide [Sauergras]*** :: Deutsch-Englisch ...
www.dict.cc/.../Schneide [Sauergras].html
cutting edge · ***saw-sedge [Cladium mariscus] bot. sawtooth sedge [Cladium mariscus] bot.*** Schneide {f} [eines Messers] · grind [of knife] · Schneide {f} [ Sauergras] ...

Sauergrasgewächse – Wikipedia
de.wikipedia.org/wiki/Sauergrasgewächse
Chillania Roiv. Chorizandra R.Br. Chrysitrix L. Cladium P.Browne, Schneiden · Cladium californicum. Coleochloa Gilly. Costularia C.B.Clarke. Courtoisina Sojak ...
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 07:31
Grading comment
This was really helpful, thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1Schneide / Sauergras Cladium mariscus Unterart / Subspezies jamaicense Crantz (Cyperaceae)
andres-larsen
Summary of reference entries provided
sibales = Cladium jamaicense = Jamaican swamp sawgrass
andres-larsen

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Schneide / Sauergras Cladium mariscus Unterart / Subspezies jamaicense Crantz (Cyperaceae)


Explanation:
Schneide / Sauergras Cladium mariscus Unterart / Subspezies jamaicense Crantz (Cyperaceae) - Sauergrasgewächse (Cyperaceae), auch Riedgrasgewächse oder Riedgräser genannt

Quellen:

dict.cc Wörterbuch :: ***Schneide [Sauergras]*** :: Deutsch-Englisch ...
www.dict.cc/.../Schneide [Sauergras].html
cutting edge · ***saw-sedge [Cladium mariscus] bot. sawtooth sedge [Cladium mariscus] bot.*** Schneide {f} [eines Messers] · grind [of knife] · Schneide {f} [ Sauergras] ...

Sauergrasgewächse – Wikipedia
de.wikipedia.org/wiki/Sauergrasgewächse
Chillania Roiv. Chorizandra R.Br. Chrysitrix L. Cladium P.Browne, Schneiden · Cladium californicum. Coleochloa Gilly. Costularia C.B.Clarke. Courtoisina Sojak ...


andres-larsen
Venezuela
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
This was really helpful, thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: sibales = Cladium jamaicense = Jamaican swamp sawgrass

Reference information:
sibales = Cladium jamaicense = Jamaican swamp sawgrass:

Biodiversidad del estado de Tabasco/ Biodiversity of the Tobacco State - Page 115 -
books.google.com/books?isbn=9709000268
Joaquín Bueno, Fernando Álvarez, Silvia Santiago-Fragoso - 2005 - History
... más elevadas de las planicies inundadas dominadas por Typha domingensis ( localmente conocidas como espadañales) y ***Cladium jamaicense (sibales)***.

Cladium mariscus ssp. jamaicense - USDA Plants Database
plants.usda.gov/java/profile?symbol=CLMAJ
A PLANTS profile of ***Cladium mariscus ssp. jamaicense (Jamaica swamp sawgrass***) from the USDA PLANTS database.

Cladium - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Cladium
***Cladium jamaicense, or saw-grass, is common in marshes and savannas throughout the tropical Americas***.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-04-07 20:37:54 GMT)
--------------------------------------------------

Cladium mariscus (L.) Pohl ssp.(subspecies) jamaicense (Crantz) Kük.

cladium mariscus subsp. jamaicense (cyperaceae ... - Phytoneuron
www.phytoneuron.net/92PhytoN-CladiumUtricularia.pdf
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
SA NAMESTNIK -
Oct 16, 2012 – Here we report the first Missouri records for ***Cladium mariscus (L.) Pohl subsp. jamaicense. (Crantz) Kük.*** (Cyperaceae) and Utricularia minor L.

Cladium mariscus jamaicense - Wikipédia
fr.wikipedia.org/wiki/Cladium_mariscus_jamaicense
***La sous-espèce Cladium mariscus subsp. jamaicense du Cladium mariscus (ou Marisque) est considérée par certains auteurs comme une espèce séparée*** ...

Cladium mariscus jamaicense - Wikipédia
fr.wikipedia.org/wiki/Cladium_mariscus_jamaicense
***Certains auteurs reconnaissent encore le nom Cladium jamaicense. À l'inverse, d'autres ne reconnaissent même pas la sous-espèce Cladium mariscus subsp.***


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-04-07 20:46:00 GMT)
--------------------------------------------------

Cladium jamaicense Crantz (Cyperaceae):

Floral phenology and compatibility of sawgrass, Cladium jamaicense
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/21652453
JM Snyder - 2005 -
Am J Bot. 2005 Apr;92(4):736-43. doi: 10.3732/ajb.92.4.736. Floral phenology and compatibility of sawgrass, ***Cladium jamaicense (Cyperaceae)***. Snyder JM ...

Tree Encroachment of A Sawgrass (Cladium jamaicense ... - BioOne
www.bioone.org › All Titles › Natural Areas Journal › Jan 2009
CM Knickerbocker - 2009 -
Without intervention (e.g., restoring hydrologic flow and fire), the ***sawgrass ( Cladium jamaicense Crantz)*** area within the marsh will continue being replaced by ...

genetic diversity of everglades sawgrass, cladium ... - MyWeb
myweb.csuchico.edu/~ctivey/ivey%26richardsA.pdf - United States
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
CT Ivey - 2001 -
***Sawgrass (Cladium jamaicense Crantz)*** is a perennial sedge that occurs in wetlands from Virginia to the West Indies and west to Texas (Godfrey and Wooten ...

Mineral nutrition of sawgrass (< i> Cladium jamaicense Crantz) in ...
www.sciencedirect.com/science/article/pii/0304377083900803
KK Steward - 1983 -
***Sawgrass (Cladium jamaicense Crantz)*** seedlings were subjected to enrichment in a greenhouse both as a means of calibrating the mineral-nutrient status of ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search