bai

German translation: Bai

20:16 Mar 4, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Science - Botany / zoologischer Park
Spanish term or phrase: bai
En el *“bai” o claro* del bosque pantanoso, las innumerables especies se reúnen para ingerir el barro, descansar y socializarse.

bai ist auch im Ausgangstext in ""
Katja Schoone
Germany
Local time: 19:58
German translation:Bai
Explanation:
Würde ich unübersetzt lassen, da es ein fremdsprachliches Element im spanischen Text ist. Vgl zB.:

"Die nächsten vier Tage sind der ausführlichen Erkundung des Dzanga-Sangha-Nationalparks gewidmet. Nach einer Einweisung in das WWF-Projekt verbringen wir die Tage mit Ausflügen zur Dzanga Bai (Bai = Lichtung) und ins Gorillacamp nach Bai Hokou."
http://www.fauna-reisen.de/reisen_zu_flachlandgorillas.htm

Eine Google-Suche mit den beiden Begriffen "Bai" und "Lichtung" führt zu vielen weiteren Treffern.
Selected response from:

Susanne Buchner-Sabathy (X)
Local time: 19:58
Grading comment
Danke für die Bestätigung!
Danke auch an Geka!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Bai
Susanne Buchner-Sabathy (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bai


Explanation:
Würde ich unübersetzt lassen, da es ein fremdsprachliches Element im spanischen Text ist. Vgl zB.:

"Die nächsten vier Tage sind der ausführlichen Erkundung des Dzanga-Sangha-Nationalparks gewidmet. Nach einer Einweisung in das WWF-Projekt verbringen wir die Tage mit Ausflügen zur Dzanga Bai (Bai = Lichtung) und ins Gorillacamp nach Bai Hokou."
http://www.fauna-reisen.de/reisen_zu_flachlandgorillas.htm

Eine Google-Suche mit den beiden Begriffen "Bai" und "Lichtung" führt zu vielen weiteren Treffern.


Susanne Buchner-Sabathy (X)
Local time: 19:58
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke für die Bestätigung!
Danke auch an Geka!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search