tomatillo, chatos, reales de encurtir
German translation: nicht übersetzen
| 14:35 Aug 3, 2007 |
| Spanish to German translations [PRO] Science - Botany | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Thilo Santl Spain Local time: 11:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Spanischer Pfeffer / Paprika |
| ||
| 4 | nicht übersetzen |
|
Answers
41 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Spanischer Pfeffer / Paprika Explanation: http://www.especiascervantes.com/user/view.php?pid=4&p=112&E... Ñoras Es una variedad de Pimiento (Capsicum annum), denominado entre otras de "tomatillo, chatos, reales de encurtir". Se usa como condimento, teniendo en cuenta la cantidad notable de materiales albuminoideas, grasa e hidratos de carbono que contiene. http://de.wikipedia.org/wiki/Capsicum_annuum -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-08-03 16:07:36 GMT) -------------------------------------------------- also bekannt als... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 days confidence:
nicht übersetzen Explanation: Gar nicht, wie und wieso willst du das denn übersetzen??? Vielleicht mit einem Zusatz versehen: Paprikaschoten, je nach Region auch tomatillo etc. genannt... o.ä. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations