This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Botany

camelias VS. camelios

German translation: Kamelie/Chinarose

16:36 May 25, 2005
Spanish to German translations [PRO]
Science - Botany
Spanish term or phrase: camelias VS. camelios
Camelios – camelias

Un jardín de **camelios** y magnolias ya centenarios conforman la alameda, que cuenta con una de las fuentes más significativas de la ciudad debido al juego de luces de colores que se puede observar durante la noche.

Meinem Wörterbuch zufolge sind camelios = Kamelien. Für camelias finde ich keinen Eintrag. Kennt jemand die deutsche Übersetzung? (vielleicht Kamelienbaum???)

Hier die Definition laut Real Academia de España:

camelio.(De camelia).1. m. Arbusto de la familia de las Teáceas, originario del Japón y de China, de hojas perennes, lustrosas y de un verde muy vivo y flores inodoras

camelia.(De G. J. Kamel, 1661-1706, botánico moravo).1. f. Flor del camelio, inodora, de color blanco, rojo o rosa o jaspeada.2. f. camelio.3. f. Cuba. amapola.

Vielen Dank im Voraus für die Hilfe!
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 11:23
German translation:Kamelie/Chinarose
Explanation:
Man kann bestimmt beides Kamelie nennen. Aber Chinarose passt bestimmt auch. Kamelienbaum halte ich nicht für richtig, auch wenn er in google öfter vorkommt als der Kamelienstrauch. Es handelt sich um einen Strauch und der heisst Kamelie.
Der Teestrauch ist die camelia sinensis.
Kameli|e
[nach dem mährischen Jesuiten G.J. Kamel, *1661, 1706] die (Kamellie, Camellia), ostasiatische Gattung der Teestrauchgewächse, mit immergrünen, ledrigen Blättern, roten bis weißen, rosenähnlichen Blüten und holzigen Kapselfrüchten. Häufig als Zierpflanze kultiviert wird die bis zu 15m hohe Chinarose (Camellia japonica).

© 2000 Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG
Kamelie (Kamellie, Camellia) [...-; nach dem dt.- mähr. Botaniker G. J. Camel, * 1661, 1706], Gatt. der Teestrauchgewächse mit rd. 80 Arten in O-Asien; immergrüne Sträucher oder Bäume; Blüten weiß, rosafarben, rot oder bunt; bekannteste Arten sind der Teestrauch und die häufig als Zierpflanze kultivierte Chinarose.

(c) Meyers Lexikonverlag

Ka|me|lie, (auch:) Kamellie, die; ­, -n [nach dem Brünner Jesuitenpater u. Missionar J. Camel (1661-1706), der diese Pflanze aus Japan nach Europa brachte]: a) als Strauch wachsende Pflanze mit immergrünen, ledrigen Blättern u. roten bis weißen, rosenähnlichen Blüten;
b) Blüte der Kamelie (a).

(c) Dudenverlag
Selected response from:

------ (X)
Grading comment
Vielen Dank für die genauen Erklärungen, Stefan!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Kamelie/Chinarose
------ (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kamelie/Chinarose


Explanation:
Man kann bestimmt beides Kamelie nennen. Aber Chinarose passt bestimmt auch. Kamelienbaum halte ich nicht für richtig, auch wenn er in google öfter vorkommt als der Kamelienstrauch. Es handelt sich um einen Strauch und der heisst Kamelie.
Der Teestrauch ist die camelia sinensis.
Kameli|e
[nach dem mährischen Jesuiten G.J. Kamel, *1661, 1706] die (Kamellie, Camellia), ostasiatische Gattung der Teestrauchgewächse, mit immergrünen, ledrigen Blättern, roten bis weißen, rosenähnlichen Blüten und holzigen Kapselfrüchten. Häufig als Zierpflanze kultiviert wird die bis zu 15m hohe Chinarose (Camellia japonica).

© 2000 Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG
Kamelie (Kamellie, Camellia) [...-; nach dem dt.- mähr. Botaniker G. J. Camel, * 1661, 1706], Gatt. der Teestrauchgewächse mit rd. 80 Arten in O-Asien; immergrüne Sträucher oder Bäume; Blüten weiß, rosafarben, rot oder bunt; bekannteste Arten sind der Teestrauch und die häufig als Zierpflanze kultivierte Chinarose.

(c) Meyers Lexikonverlag

Ka|me|lie, (auch:) Kamellie, die; ­, -n [nach dem Brünner Jesuitenpater u. Missionar J. Camel (1661-1706), der diese Pflanze aus Japan nach Europa brachte]: a) als Strauch wachsende Pflanze mit immergrünen, ledrigen Blättern u. roten bis weißen, rosenähnlichen Blüten;
b) Blüte der Kamelie (a).

(c) Dudenverlag

------ (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank für die genauen Erklärungen, Stefan!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search