This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

incluso si son temporales de color amarillo

German translation: einschließlich zeitweise geltender Warnzeichen in Gelb

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:incluso si son temporales de color amarillo
German translation:einschließlich zeitweise geltender Warnzeichen in Gelb
Entered by: Johannes Gleim

15:45 Jan 2, 2020
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Spanish term or phrase: incluso si son temporales de color amarillo
Es geht um die Verkehrszeichenerkennung im Auto

Además de las señales circulares de velocidad, el reconocimiento de señales es capaz de detectar las señales triangulares de peligro, ***incluso si son temporales de color amarillo***.

Das verstehe ich nicht.

Vielen Dank!
kadu
Spain
Local time: 06:48
einschließlich zeitweise geltender Warnzeichen in Gelb
Explanation:
Da unklar ist, in welchem Land diese Gefahrenzeichen oder Warnsignale (Lichtsignale) stehen und ob der Rand gelb ist oder der Grund, kannnur sehr allgemein geantwortet werden. Nachfolgend eine lange Liste von Gefahrenzeichen aus aller Welt, darunter auch dreieckige mit gelben Grund und schwarzem oder rotem Rand und dreieckige mit gelbem Rand und andersfarbigem Grund oder dreieckige vollständig in Gelb mit Aufschriften oder Symbolen.
https://commons.m.wikimedia.org/wiki/Warning_sign

Als Gefahrzeichen wird etwa ein Gefahrsymbol (Piktogramm) oder ein anderes akustisches oder optisches Gefahrsignal als Warnung verwendet,  Kennziffern  (Gefahrenzahl) einer Gefahrenskala, als Gefahrenstufe  oder Gefahrenklasse,  Gefahrenzone oder anderer Klassifizierungen von Gefahr, Bedrohung, Gefährdung oder Risiko.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Gefahr#

Warum diese Warnzeiche nur zeitweise gelten, ist aus dem Kontext ebenfalls nicht zu entnehmen. Dabei kann es sich um Baustellenschilder handeln, aber auch um Warnungen vor andere Gefahren und/oder nur für bestimmte Zeiten.

Die Bezeichnung "Schilder" ohne Zusatz "Warn-" oder "Gefahren-" würde ich nicht verwenden, weil nicht alle Schilder vor Gefahren warnen, sondern auch für Hinweise verwendet werden.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 06:48
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2einschließlich zeitweise geltender Warnzeichen in Gelb
Johannes Gleim
5auch provisorische, gelbe Schilder
Martin Kreutzer
4und erfasst auch vorübergehend aufgestellte Straßenschilder/Schilder in Gelb
Yvonne Manuela Meissner


Discussion entries: 3





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
auch provisorische, gelbe Schilder


Explanation:
Gemeint sind hier beispielsweise Baustellenschilder oder andere Warnzeichen, die gelb/schwarz statt weiß/schwarz sind.

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2020-01-02 16:04:04 GMT)
--------------------------------------------------

Statt Schilder vielleicht besser Verkehrszeichen.

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 06:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
einschließlich zeitweise geltender Warnzeichen in Gelb


Explanation:
Da unklar ist, in welchem Land diese Gefahrenzeichen oder Warnsignale (Lichtsignale) stehen und ob der Rand gelb ist oder der Grund, kannnur sehr allgemein geantwortet werden. Nachfolgend eine lange Liste von Gefahrenzeichen aus aller Welt, darunter auch dreieckige mit gelben Grund und schwarzem oder rotem Rand und dreieckige mit gelbem Rand und andersfarbigem Grund oder dreieckige vollständig in Gelb mit Aufschriften oder Symbolen.
https://commons.m.wikimedia.org/wiki/Warning_sign

Als Gefahrzeichen wird etwa ein Gefahrsymbol (Piktogramm) oder ein anderes akustisches oder optisches Gefahrsignal als Warnung verwendet,  Kennziffern  (Gefahrenzahl) einer Gefahrenskala, als Gefahrenstufe  oder Gefahrenklasse,  Gefahrenzone oder anderer Klassifizierungen von Gefahr, Bedrohung, Gefährdung oder Risiko.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Gefahr#

Warum diese Warnzeiche nur zeitweise gelten, ist aus dem Kontext ebenfalls nicht zu entnehmen. Dabei kann es sich um Baustellenschilder handeln, aber auch um Warnungen vor andere Gefahren und/oder nur für bestimmte Zeiten.

Die Bezeichnung "Schilder" ohne Zusatz "Warn-" oder "Gefahren-" würde ich nicht verwenden, weil nicht alle Schilder vor Gefahren warnen, sondern auch für Hinweise verwendet werden.

Johannes Gleim
Local time: 06:48
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 70
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz
46 mins
  -> :Gracias!
agree  Claudia Aragón García
1 day 8 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
und erfasst auch vorübergehend aufgestellte Straßenschilder/Schilder in Gelb


Explanation:
Software für ein weitgehend digitalisiertes Auto:

"Además de las señales circulares de velocidad, el reconocimiento de señales es capaz de detectar las señales triangulares de peligro, ***incluso si son temporales de color amarillo***."

Es geht ja um die Warnzeichen auf der Straße, die auch erfasst werden von diesem System:

***erfasst auch vorübergehend aufgestellte Straßenschilder in Gelb***

Diese Version ist etwas klarer und expliziter als die Version in Spanisch mit der impliziten Formulierung, was jedoch dieLeserlichkeit solcher Gebrauchsanweisungen fördert.

Yvonne Manuela Meissner
Netherlands
Local time: 06:48
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search