DISS
German translation: DISS (Sistema de información directa de servicio técnico)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:21 Jul 1, 2019 |
| Spanish to German translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks / Unfallinspektion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Toni Castano Spain Local time: 20:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | DISS (Sistema de información directa de servicio técnico) |
|
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1DISS (Sistema de información directa de servicio técnico) Explanation: Deutsch: Direkt Informationssystem Service Es scheint nach den unten stehenden Links für „Direck Informationssystem Service“ zu stehen, also ein interner Fachbegriff vom Autohersteller AXXX und VXXX. Es ist eine Art technische Anfrage, und zugleich gilt es als Unfallprotokoll, dem man folgen muss, wenn über einen Autounfall berichtet werden muss. Nicht gerade mein Bereich, deshalb nur „3“, ich hoffe trotzdem, dass es dir nützlich ist. http://www.olaf-jacobs.nl/downloads/SSP/SSP_348.pdf Direkt Informationssystem Service (DISS) https://forums.ross-tech.com/showthread.php?6803-New-user-fi... Por favor, diríjase a su importador o a AUDI AG mediante una consulta técnica DISS (Sistema de información directa de servicio técnico). https://www.motor-talk.de/forum/golf-5-gti-lenkrad-airbag-in... Direkt Informationssystem Service Dort können technische Anfragen gestellt werden. Wird auch am meisten von Versagern genutzt die nicht weiter wissen und Rat suchen. "Motor hat keine Leistung, LMM ersetzt, Kompression geprüft, Turbolader i.O., wie gehts weiter?" ......nur als Beispiel. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations