analizar en base a

20:13 Jan 30, 2016
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Mechatronik
Spanish term or phrase: analizar en base a
Hallo, ich kämpfe ein bißchen mit der genauen Wiedergabe dieser Formulierung.

Los componentes de los circuitos de [...], representados sus respectivos sensores y actuadores, son >>analizados en base a
davidd
Austria
Local time: 21:24


Summary of answers provided
3auf dem Basis von
Raoul COLIN (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
auf dem Basis von


Explanation:
ich würde es so sagen

Raoul COLIN (X)
Local time: 21:24
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ursula Blömken: Analyse auf "der" Basis von - nichts für ungut - die richtigen Artikerl in der der deutschen Sprache sind immer schwer!
1 hr

neutral  insighted: Bisher war ich der Meinung, dass wenigstens auf proz.com bei den Antworten das Muttersprachenprinzip herrscht ... :-(
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search