Condenas
German translation: Verriegelungen / Interlocks
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:23 Sep 24, 2020 |
| Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automation & Robotics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martin Kreutzer Spain Local time: 21:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Schrittkette |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
52 mins confidence: 
| Condena Schrittkette Explanation: Offensichtlich handelt es sich hier um eine Schrittkettenprogrammierung für die Förderbänder. Bei Siemens wäre das wohl ein Interlock, das heißt, die Schrittkette wird angehalten, bis bestimmte Bedingungen erfüllt sind. Ich weiß nicht, in welcher Programmiersprache die Software programmiert wurde, aber "condena" habe ich noch nie gehört oder gelesen. Der Kontext gibt Aufschluss: Das Band bzw. die Maschine davor wird gesperrt/angehalten, bis bestimmte Bedingungen erfüllt sind. Beispielsweise Band dahinter geräumt. -------------------------------------------------- Note added at 5 Tage (2020-09-29 10:54:31 GMT) -------------------------------------------------- Nach genauerer Recherche handelt es sich hier um Verriegelungen |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations