Electrónico de Puesta en Marcha

German translation: Inbetriebnehmer (für) Elektronik

18:21 Apr 29, 2019
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Berufe
Spanish term or phrase: Electrónico de Puesta en Marcha
Guten Abend:

hier handelt es sich um eine Berufsbezeichnung:

Hoy es el turno de Pablo, uno de nuestros Electrónicos de Puesta en Marcha más preciados. Para nosotros, es un auténtico regalo contar con gente motivada, que hace suyo el proyecto y que cree en la empresa.

Besten Dank!
Karin Monteiro-Zwahlen
Local time: 17:18
German translation:Inbetriebnehmer (für) Elektronik
Explanation:
siehe Google.
Selected response from:

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 17:18
Grading comment
Besten Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Inbetriebnehmer (für) Elektronik
Martin Kreutzer
5Inbetriebnahme-Elektroniker
Johannes Gleim
4 -1Elektroniker für Inbetriebnahme und Wartung
Johannes Gleim


Discussion entries: 14





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Inbetriebnehmer (für) Elektronik


Explanation:
siehe Google.

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 17:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 47
Grading comment
Besten Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer
36 mins

agree  Sabine Ide
10 hrs

disagree  Johannes Gleim: Bei "Inbetriebnehmer" dreht sich mir das Wort im Mund herum. Wenn schon diese Einschränkung, dann bitte "Elektroniker für Inbetriebnahme" oder "Inbetriebnahmeelektroniker".
13 hrs

agree  Kim Metzger: http://www.bewerbung-forum.de/forum/inbetriebnehmer-elektron...
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Elektroniker für Inbetriebnahme und Wartung


Explanation:
Wie nachfolgend zu sehen, darf "puesta de marcha" nicht auf "Inbetriebnahme" beschränkt werden. Der Elektroniker muss die Anlage möglicherweise vorher projektieren oder programmieren und nach Inbetriebnahme instandhalten und warten. Der genaue Aufgabenumfang ergibt sich nur durch die Einzelspezifikation (die wir im vorliegenden Fall nicht kennen). Deshalb kann die genaue Bezeichnung nur dann festgelegt werden, wenn zusätzlicher Kontext bereitgestellt wird.

Grupo Arestora precisa incorporar un/a TÉCNICO/A DE PUESTA EN MARCHA Y MANTENIMIENTO para empresa dedicada a la fabricación, instalación y mantenimiento de maquinaria industrial, con centro de trabajo en la provincia de Lugo.
PRINCIPALES FUNCIONES A DESARROLLAR:
- Instalación y puesta en marcha de maquinaria industrial.
- Realización de tareas de mantenimiento correctivo y preventivo de la maquinaria e instalaciones en fábricas.
- Gestión de datos y control del despiece de máquinas y repuestos.
- Colaboración en mejoras de línea, maquinaria y procesos.
- Interpretación de planos.
https://www.jobatus.es/trabajo-19064-técnicoa-de-puesta-en-m...

TÉCNICO ELECTRÓNICO Y VISIÓN ARTIFICIAL
Objetivo principal del puesto
En España como en el extranjero:
· Realizar la instalación y las puestas en marcha de sistemas de visión artificial con cámaras multiespectrales para la mejora del proceso de clasificación de la fruta.
· Proveer asistencia técnica de forma remota o en el sitio a los clientes y a la producción
· Llevar a cabo el servicio post-venta, realizar el mantenimiento preventivo y participar en las mejoras o modificaciones de los equipos junto al Departamento de Desarrollo.
- Realizar formación de los equipos al cliente en las puestas en marcha.
https://www.infojobs.net/alcarras/tecnico-electronico-puesta...

Puesta en Marcha Electrónico (h/m) Vizcaya
Descripción de la oferta
* Desde el departamento de software/PLC se encargará del estudio, programación y puesta en marcha en cliente de instalaciones automatizadas/robotizadas para diferentes sectores.
https://www.infoempleo.com/ofertasdetrabajo/puesta-en-marcha...

MANTENIMIENTO DE EQUIPOS DE ELECTRÓNICA INDUSTRIAL
5 horas a la semana de septiembre a junio.
:
Las actividades profesionales asociadas a esta función se aplican en:
Diagnóstico de averías en los equipos y sistemas electrónicos industriales.
Reparación de equipos electrónicos de potencia y control, automatismos y comunicaciones industriales.
Puesta en marcha de equipos electrónicos de potencia y control, automatismos y comunicaciones industriales.
Mantener en estado de funcionamiento óptimo equipos y sistemas industriales, equipos electrónicos de potencia y control, automatismos y comunicaciones industriales.
Descripción de la oferta
• Desde el departamento de software/PLC se encargará del estudio, programación y puesta en marcha en cliente de instalaciones automatizadas/robotizadas para diferentes sectores.
https://www.pagepersonnel.es/job-detail/puesta-en-marcha-ele...

Elektroniker oder Mechatroniker (m/w/d)Für die Installation, Inbetriebnahme und Wartung
:
Wir suchen Sie für die Installation, Inbetriebnahme und Wartung der hochwertigen Hezinger-Anlagen bei unseren Kunden im gesamten Bundesgebiet. Ihre Aufgaben Inbetriebnahme und Aufstellung, Funktionstest und Bedienerunterweisung der CNC-Maschinen für die Blechbearbeitung. Durchführung von Wartungen und periodischen Sicherheits-Tests. Fehlersuche und Störungsbehebung in den Bereichen Mechanik, Hydraulik und Steuerungs-Elektronik. Erfassen und optimieren bestehender Abläufe und Prozesse der Service-Leistungen. Bundesweite Service-Einsätze
https://stellenangebot.monster.de/elektroniker-oder-mechatro...

Siemens AG
Elektroniker (w/m/d) Inbetriebnahme Gaslöschanlagen
:
Ihr Profil für "Zukunft möglich machen".
• Sie besitzen eine abgeschlossene Ausbildung in der Elektrotechnik
• Zudem haben Sie Erfahrung in der Installation, Inbetriebnahme und Wartung von komplexen Anlagen
https://www.stepstone.de/stellenangebote--Elektroniker-w-m-d...

Elektroniker für Betriebstechnik (m/w/d). Als Elektroniker für Betriebstechnik bist du verantwortlich für
• die Installation, Inbetriebnahme und Wartung von Maschinen und Anlagen
• die Programmierung von Automatisierungssystemen, das Bauen von Schaltungen und deren Überprüfung
• das Installieren und Konfigurieren von IT-Systemen, pneumatischen und hydraulischen sowie elektrischen Antriebssystemen
• die Technische Begleitung von Produktionsprozessen
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Elektroniker (m/w/d) für die Installation, Wartung und Instandhaltung von Produktions- und Fertigungsanlagen
https://www.stepstone.de/stellenangebote----2019042910313250...

Ausbildungsbeschreibung von Industrieelektroniker/Industrieelektronikerin Fachrichtung Produktionstechnik vom 29. 12.2003
:
Aufbauen und Montieren, Installieren und Inbetriebnehmen, Warten und Reparieren von Geräten und Systemen der Informations- und Kommunikationstechnik gehören dazu.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2019-04-30 09:59:35 GMT)
--------------------------------------------------

Leo bietet mehre Übersetzungen für "puesta en marcha" an, z.B.:

puesta en marcha die Inbetriebsetzung Pl.: die Inbetriebsetzungen
puesta en marcha die Instandsetzung Pl.: die Instandsetzungen
https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/puesta en marcha

puesta en marcha [TECH.] die Inbetriebnahme Pl.: die Inbetriebnahmen
puesta en servicio [TECH.] - de una batería die Inbetriebnahme Pl.: die Inbetriebnahmen
https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/Inbetriebnahme

die Rückwärtsuche führt zu:

puesta en marcha die Inbetriebsetzung Pl.: die Inbetriebsetzungen
https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/Inbetriebsetzung

puesta en marcha die Instandsetzung Pl.: die Instandsetzungen
mantenimiento correctivo [TECH.] die Instandsetzung Pl.: die Instandsetzungen
la reparación [TECH.] die Instandsetzung Pl.: die Instandsetzungen
https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/Instandsetzung

Welche Tätigkeiten lassen sich daraus ableiten?

técnico de mantenimiento der Wartungstechniker Pl.: die Wartungstechniker https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/Wartungstechniker

Leider konnten wir zu Ihrem Suchbegriff Inbetriebnehmer keine Übersetzung finden.
https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/Inbetriebnehmer
(dito für DE-ES)

Leider gibt es für Ihre Suchanfrage im Seitenbereich „Sprachwissen“ keine Treffer.
https://www.duden.de/suchen/sprachwissen/Inbetriebnehmer

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-04-30 10:29:33 GMT)
--------------------------------------------------

Inbetriebnahme ist nach der Maschinenrichtlinie[1] die erstmalige bestimmungsgemäße Verwendung einer von dieser Richtlinie erfassten Maschine. Sie darf erst erfolgen, wenn die Maschine den Anforderungen der relevanten EG-Richtlinien entspricht und durch die EU-Konformitätserklärung und CE-Kennzeichnung nachgewiesen und dokumentiert worden ist.
https://de.wikipedia.org/wiki/Inbetriebnahme

Der Artikel „Inbetriebnehmer“ existiert in der deutschsprachigen Wikipedia nicht.
https://de.wikipedia.org/w/index.php?search=Inbetriebnehmer&...

dafür aber der " Inbetriebnahmetechniker":

Für eine Hamburger Maschinenfabrik war er ab 1989 über zwei Jahre im weltweiten Einsatz als Service- und Inbetriebnahmetechniker.
https://de.wikipedia.org/wiki/Andreas_Gondesen

oder "Inbetriebsetzer"

Siemens Industrial Solutions and Services (I&S) war bis 31. Dezember 2007[1] ein Bereich des Arbeitsgebietes Automation and Control der Siemens AG mit Sitz in Erlangen.
:
Personaldienstleister mit hochqualifizierten Mitarbeitern für die gesamte Projektabwicklungskette wie z. B. Projektleiter, Anlagenerrichter, Inbetriebsetzer für In- und Auslandsprojekte …
https://de.wikipedia.org/wiki/Siemens_Industrial_Solutions_a...

Johannes Gleim
Local time: 17:18
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Martin Kreutzer: Inbetriebnehmer bauen Anlagen auf und hauen in der Regel danach ab. Das örtliche Instandhaltungspersonal übernimmt dann die Wartung. Diese Personen sind also nicht identisch. Steht auch nicht in der Frage. also: überinterpretiert.
1 hr
  -> Falsch: "puesta en marcha" hat mehrere Bedeutungen, z.B. Inbetriebnahme und Instandsetzung. Das "Abhauen" gilt nicht für alle Techniker. Also auch überinterpretiert.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Inbetriebnahme-Elektroniker


Explanation:
Inbetriebnahme ist nach der Maschinenrichtlinie[1] die erstmalige bestimmungsgemäße Verwendung einer von dieser Richtlinie erfassten Maschine. Sie darf erst erfolgen, wenn die Maschine den Anforderungen der relevanten EG-Richtlinien entspricht und durch die EU-Konformitätserklärung und CE-Kennzeichnung nachgewiesen und dokumentiert worden ist.
https://de.wikipedia.org/wiki/Inbetriebnahme

Der Artikel „Inbetriebnehmer“ existiert in der deutschsprachigen Wikipedia nicht.
https://de.wikipedia.org/w/index.php?search=Inbetriebnehmer&...

dafür aber der " Inbetriebnahmetechniker":

Für eine Hamburger Maschinenfabrik war er ab 1989 über zwei Jahre im weltweiten Einsatz als Service- und Inbetriebnahmetechniker.
https://de.wikipedia.org/wiki/Andreas_Gondesen

FERCHAU Engineering GmbH
Elektroniker/Elektrotechniker (m/w/d) Inbetriebnahme
http://www.gehalt.de/stellenangebote-jobs/detail?jobname=Ele...

Siemens AG
Elektroniker (w/m/d) Inbetriebnahme Gefahrenmeldeanlagen in OWL
http://www.gehalt.de/stellenangebote-jobs/detail?jobname=Ele...

Inbetriebnahme-Elektroniker (m/w) für eine abwechslungsreiche und anspruchsvolle Tätigkeit mit vorwiegend französischsprachigen Kunden.
Ihre Aufgaben:.
• Inbetriebnahme von Verpackungs- und Schneidemaschinen, auch bei unseren Kunden
• Durchführung von Hard- und Softwareänderungen
• Technischer Support/Training für französische Kunden und Techniker
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Elektroniker (m/w/d) – Inbetriebnahme (Elektroniker/in – Betriebstechnik)
:
Ihre Aufgaben:
– Innerbetriebliche Inbetriebnahme von Maschinen (ohne Serviceeinsätze)
– Telefonische Unterstützung des Serviceteams
https://www.xing.com/jobs/ulm-elektroniker-inbetriebnahme-el...

Johannes Gleim
Local time: 17:18
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search