autonomía

German translation: Reichweite

10:01 Dec 4, 2013
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / vending
Spanish term or phrase: autonomía
Hallo Allerseits,
Kann man hier "autonomía" als Laufzeit übersetzen?
Danke, hier im Kontext:

Autonomía en días hasta 3 veces superior respecto a los competidores.

Gracias a su autonomía de 320 vasos y a su equilibrio de producto llega a triplicar la autonomía de otras máquinas de su segmento.
Anna Milch-Trendelenburg
Germany
Local time: 00:27
German translation:Reichweite
Explanation:
...wäre auch eine Möglichkeit, kommt drauf an, ob es in den Kontext passt.
Selected response from:

ulla2608
Spain
Local time: 00:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Laufzeit/Kapazität
Udo Bartsch
4Reichweite
ulla2608


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Laufzeit/Kapazität


Explanation:
Im ersten Satz passt Laufzeit. Im zweiten Satz würde ich jedoch "autonomía" mit "Kapazität" übersetzen. Übersetzt also: Dank seiner Kapazität von 320 Bechern...

Bei Google einfach mal nach "getränkeautomat kapazität" suchen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag2 Stunden (2013-12-05 12:40:34 GMT)
--------------------------------------------------

aus dem Wörterbuch der „Real Academia Española“:

5. f. Tiempo máximo que puede funcionar un aparato sin repostar.

http://lema.rae.es/drae/?val=autonomía

Udo Bartsch
Germany
Local time: 00:27
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Reichweite


Explanation:
...wäre auch eine Möglichkeit, kommt drauf an, ob es in den Kontext passt.

ulla2608
Spain
Local time: 00:27
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search