mandada por cuadros eléctricos comunes

German translation: von gemeinsamen Schalttafeln gesteuert

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:mandada por cuadros eléctricos comunes
German translation:von gemeinsamen Schalttafeln gesteuert
Entered by: Ilse Schwender

03:23 Jun 19, 2012
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Adquisition de maquinas nuevas
Spanish term or phrase: mandada por cuadros eléctricos comunes
Una maquina formada por otras máquinas, con señales de seguridad y de producción comunes, que pueden compartir el sistema eléctrico, las protecciones, etc (como por ejemplo es una línea de producción de pan energizada y mandada por cuadros eléctricos comunes).

ich komme mit dem in Klammer stehenden Beispiel nicht klar, wer weiß mehr?
Ilse Schwender
Paraguay
Local time: 23:43
von gemeinsamen Schalttafeln gesteuert
Explanation:
Die Anlage besteht aus mehreren Maschinen, die nicht jeweils von individuellen Schalttafeln gesteuert werden, sondern es werden zwei oder mehr Maschinen von einer Schalttafel gesteuert.
Selected response from:

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 05:43
Grading comment
Super und vielen Dank nochmal!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3von gemeinsamen Schalttafeln gesteuert
Martin Kreutzer


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
von gemeinsamen Schalttafeln gesteuert


Explanation:
Die Anlage besteht aus mehreren Maschinen, die nicht jeweils von individuellen Schalttafeln gesteuert werden, sondern es werden zwei oder mehr Maschinen von einer Schalttafel gesteuert.

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 05:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 47
Grading comment
Super und vielen Dank nochmal!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristina Eichhorn: Genauso würde ich es auch übersetzen.
39 mins

agree  Sabine Ide
1 hr

agree  Ursula Blömken
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search