SAS de Tensión

07:42 Aug 3, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Central de Incineración Regenerativa
Spanish term or phrase: SAS de Tensión
Es geht um eine Verbrennungsanlage in der kataphoretischen Lackierung:

Para ello se realizarán las reformas necesarias en las Extracciones de Disolventes de la Estufa de Cataforesis y en las Extracciones de los **SAS de Tension** de las Cabinas L1-L2-L3, para poder vehicular los caudales de extracción de las instalaciones (actualmente emitidas a la atmósfera), hasta la Central de Incineración para su tratamiento (destrucción).

Hülfä! *caro-steht-auf'm-schlauch*
Caroline Loehr
Germany
Local time: 13:12


Summary of answers provided
2...- Becken, ...- Kammer
Herbie


Discussion entries: 3





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
...- Becken, ...- Kammer


Explanation:
Anleihe aus dem Nachbarland? Sas = Kammer, Becken.
Mit ... de tension kann ich als Elektriker in diesem Zus.-hang wenig anfangen. Evtl. kommst du dennoch weiter.

Herbie
Germany
Local time: 13:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search