aspirar a crear (siehe Satz)

German translation: anstreben aufzubauen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aspirar a crear (siehe Satz)
German translation:anstreben aufzubauen
Entered by: Tanja Wohlgemuth

14:40 Jan 21, 2016
Spanish to German translations [PRO]
Marketing - Art, Arts & Crafts, Painting
Spanish term or phrase: aspirar a crear (siehe Satz)
La posibilidad de compartir este rico fondo, que abarca desde las primeras vanguardias hasta nuestros días, es una oportunidad única en el mundo, ***cuando ya nadie aspira a crear una colección de obras maestras*** de los padres de la modernidad:
Pablo Picasso, Paul Cézanne, Vassily Kandinsky o Paul Klee, entre muchos otros de relevancia similar.

Es handelt sich um eine Broschüre über Bilbao, und in dem Abschnitt geht es darum, dass das Museum seinen Fundus mit dem Solomon R. Guggenheim Museum und der Peggy Guggenheim Collection in Venedig teilt.

Ich bin mir bei dem Satzteil zwischen Sternchen unsicher - meint der einfach, dass heute alle Meisterwerke jener Künstler über verschiedene Sammlungen weltweit verteilt sind und niemand mehr ernsthaft anstreben kann, eine "neue" Sammlung auf die Beine zu stellen? Oder verstehe ich das falsch? Und habt ihr Ideen zwecks der Formulierung?

Tausend Dank für Tipps bereits im Voraus!
Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 13:48
anstreben aufzubauen
Explanation:
Formulierungsvorschlag:
Da heutzutage niemand mehr anstrebt, eine Sammlung dieser "Väter" der klassischen Moderne wie z. B. Pablo Picasso, Paul Cézanne, Vassily Kandinsky oder Paul Klee unter vielen anderen ähnlich relevanten, aufzubauen, ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2016-01-26 15:47:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne!
Selected response from:

Irene Anton
Germany
Local time: 13:48
Grading comment
Tausend Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4anstreben aufzubauen
Irene Anton


Discussion entries: 2





  

Answers


3 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anstreben aufzubauen


Explanation:
Formulierungsvorschlag:
Da heutzutage niemand mehr anstrebt, eine Sammlung dieser "Väter" der klassischen Moderne wie z. B. Pablo Picasso, Paul Cézanne, Vassily Kandinsky oder Paul Klee unter vielen anderen ähnlich relevanten, aufzubauen, ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2016-01-26 15:47:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne!

Irene Anton
Germany
Local time: 13:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tausend Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search