16:43 Oct 5, 2009 |
Spanish to German translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Ballett | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Katja Schoone Germany Local time: 08:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Verbeugung |
|
Verbeugung Explanation: mono ist wohl die Verbeugung. Giraldilla nehme ich an ist eine Art Pirouette oder aber nimmt Bezug auf diese Bronzestatute in Kuba. Begriffe einzeln erfragen bitte, das erschlägt die potenziellen Antworter nicht gleich ;-) -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2009-10-05 19:38:53 GMT) -------------------------------------------------- Kannst du mal einen kompletten Satz dazu einstellen? Ich glaube mittlerweile, dass es sich hier nicht um Tanzschritte handelt, sondern eben um Figuren od. Tanzsequenzen, die dann evtl. heißen könnten: Verachtung, Verbeugung, Statue Habe aber keinerlei Belege und rate ins Blaue, also bitte Kontext. Reference: http://www.cubaworld.de/galerie/detail/233.html Reference: http://en.wiktionary.org/wiki/mo%C3%B1o |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.