atribuida a

German translation: zugeschrieben werden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:atribuida a
German translation:zugeschrieben werden
Entered by: inesfly

18:59 May 13, 2009
Spanish to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Gemälde +Altar+Costa Brava
Spanish term or phrase: atribuida a
Kontext: Gemälde in einer Kirche an der Costa Brava
Los elementos artísticos más destacados son las pinturas del retablo del altar mayor de 1594-1596 de Isaac Hermes, la fachada lateral, *atribuida a* Antoni Llopis, y la capilla Fonda.

zurückzuführen passt hier nicht...ich bin für Eure Vorschläge dankbar!
inesfly
Spain
Local time: 02:38
zugeschrieben werden
Explanation:
.
Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 02:38
Grading comment
danke Susanne
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7zugeschrieben werden
Susanne Schiewe


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
zugeschrieben werden


Explanation:
.

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke Susanne
Notes to answerer
Asker: danke Susanne


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Reichert: d.h. es ist nicht nachgewiesen, dass dieser Künstler das Werk wirklich geschaffen hat.
2 mins
  -> danke, Sabine

agree  erika rubinstein
5 mins
  -> danke, Erika

agree  Katja Schoone
6 mins
  -> danke, Katja

agree  Silvia Ruppert: denke auch das passt besser
7 mins
  -> danke!

agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Ja, mit Sabine.
3 hrs
  -> danke, Irene

agree  Constanze Deus-Konrad
12 hrs

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search