ilustración avanzada

11:32 Apr 1, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Grafisches Design
Spanish term or phrase: ilustración avanzada
Begriff aus einer Studienbescheinigung für Grafisches Design.

Leider kein weiterer Kontext, da reine Aufzählung der Studienfächer.

VDIV
Waltraud
WMOhlert
Germany
Local time: 14:48


Summary of answers provided
4 +2Illustration für Fortgeschrittene
Urs H.
4Fortgeschrittene Illustration
Chris Weimar (M.A.)
4Illustrieren für Fprtgeschrittene
Maria Simmen
4Illustrierung für Fortgeschrittene
Constanze Deus-Konrad
Summary of reference entries provided
Illustration für Fortgeschrittene
me11e

Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Illustrierung für Fortgeschrittene


Explanation:
Denke ich mal.

Constanze Deus-Konrad
Germany
Local time: 14:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Illustrieren für Fprtgeschrittene


Explanation:
Es geht ja eher um die Tätigkeit als um das Resultat.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-04-01 12:00:06 GMT)
--------------------------------------------------

oh nein, natürlich ohne den Rechtschreibfehler!

Maria Simmen
Germany
Local time: 14:48
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Constanze Deus-Konrad: Wobei mit "Illustrierung" aber auch die Tätigkeit, nämlich "das Illustrieren", "Vorgang des Illustrierens" und nicht "das Illustrierte" gemeint ist (Duden)
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fortgeschrittene Illustration


Explanation:
Da Studienfach. Eine Betonung auf der Person ist m.E. eher unüblich. Ginge es um den Titel eines Handbuchs, vale, aber hier, eher so, oder?

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-04-01 12:55:37 GMT)
--------------------------------------------------

"Computergestütze Illustration" bringt nicht viele aber doch einige Treffer, im Gegensatz zu Fortgeschrittene Illustration (no hit at all).

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-04-01 12:56:47 GMT)
--------------------------------------------------

Ich tipp da mittlerweile stark auf CAI

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-04-01 13:18:44 GMT)
--------------------------------------------------

CAI scheint meine eigene Neuschöpfung zu sein. CAI gibt es zwar als z.B. Computer Aided Industry, aber das wäre dann eher der Sektor, in dem Computer Aided/Assisted Illustration Anwendung findet. CAD (Computer Aided Design) kenn ich.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-04-01 13:24:05 GMT)
--------------------------------------------------

Computer Aided o. Assisted Illustration (Computergestützte Illustration). Einfach einmal Inhalt der Klammer googeln. Ich würde auch beim Kunden nachfragen und um eine Beschreibung des Fachs bitten und dann abgleichen.

Chris Weimar (M.A.)
Germany
Local time: 14:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Aber was bedeutet: "fortgeschrittene Illustration"?

Asker: Darf ich fragen, was CAI bedeutet? CAD ist mir ein Begriff. Könnte es "Computer Added Illustration" heißen, computerunterstützte Illustration?

Asker: CAI "scheint" deine eigene Neuschöpfung zu sein? und ich fall drauf rein .... reimt sich sogar ;-)

Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Illustration für Fortgeschrittene


Explanation:
Oder: Illustration (Fortgeschrittene). "Illustrierung" klingt merkwürdig, finde ich, zumindest als Studienfach.

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2009-04-01 18:02:43 GMT)
--------------------------------------------------

Also ich denke, mit den Computern usw. geht ihr in die falsche Richtung. Der Studiengang ist Grafik-Design und das Unterrichtsfach Illustration, genauso wie es z.B. ein Fach Aktzeichnen oder Typografie geben kann. Und "avanzada", na ja, eben kein Anfängerniveau. Ein Fach, das mit Computern zu hat, hieße auch dementsprechend.

Urs H.
Spain
Local time: 14:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Da hast du vollkommen Recht. Aber irgendwie komme ich mit dem "avanzada" nicht zurecht.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Constanze Deus-Konrad: "Illustration" bedeutet laut Duden Erläuterung, Bildbeigabe, Bebilderung
3 mins

agree  me11e
9 mins
  -> Danke!

agree  Chris Weimar (M.A.): Mit der Erklärung wär ich einverstanden, insb. da Auflistung.
1 hr
  -> Ja, diese Option überzeugt mich auch mehr, die erste klingt zu sehr nach einem Kurs o.ä. Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


41 mins
Reference: Illustration für Fortgeschrittene

Reference information:
hier einige Beispiele:

[PDF]
Zulassungsantrag zu Prüfungen des Sommersemesters 2006 Studiengang ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Illustration für Fortgeschrittene. Frau Emmert. Mikrophonreportage und freies Sprechen. Herr Suk. Net-Beans. Prof. Roderus/Prof. Kiel. Regional TV ...
www2.fh-ansbach.de/fileadmin/user_upload/studentenamt/pruefungsanmeldung_ss06/muk_ss2006.pdf - Ähnliche Seiten

Europaschule
Portrait und Illustration für Fortgeschrittene“. Beschreibung: Der Workshop richtet sich an Schülerinnen und Schüler, die an figürlicher Malerei ...
www.schulserver.hessen.de/eschwege/anne-frank/ferienakademi... - 143k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[Press] Gene On Schul Server
Portrait und Illustration für Fortgeschrittene“ Der Workshop richtet sich an Schülerinnen und Schüler, die an figürlicher Malerei interessiert sind und ...
www.scribd.com/doc/6851829/Press-Gene-On-Schul-Server - 94k - Im Cache - Ähnliche Seiten

me11e
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search