German translation: Klischee

06:57 Aug 19, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Spanish term or phrase: plancheta
Aus einem Interview mit einem kubanischen Künstler, bei dem er von seiner Arbeit als Designer bei Prensa Latina spricht:

Mi trabajo al principio fue bueno. Estuve colaborando con él, o sea, haciendo las planchetas y todo tipo de cosas, todos esos detalles, un boletín que se hacía para las Naciones Unidas...
Christin Kleinhenz
Local time: 06:21
German translation:Klischee
auch Druckplatte
Selected response from:

Walter Blass
Local time: 02:21
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
Walter Blass
Summary of reference entries provided
Natalia Lobo

Discussion entries: 1



16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

auch Druckplatte

Walter Blass
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

9 hrs

Reference information:
Pienso que tal vez con "plancheta" se refiere a las placas de impresión (los originales, con los cuales se hacen las copias). Pero no sabría cómo se dice en alemán.
Aquí tienes un vínculo que tal vez te ayuda a ver de qué se trata.

Natalia Lobo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search