This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

se subrográ en la hipoteca

German translation: übernimmt die Hypothek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:se subrográ en la hipoteca
German translation:übernimmt die Hypothek
Entered by: Andrea Kowalenko

17:32 May 12, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Wohnungskauf
Spanish term or phrase: se subrográ en la hipoteca
En cualquier caso a la entrega de llaves o estará libre de cargas financieras o el cliente si así lo decide *se subrogará en la hipoteca*
Ines R.
Spain
Local time: 14:09
übernimmt die Hypothek
Explanation:
Der Käufer übernimmt die bestehende Hypothek des Verkäufers bzw. Bauträgers, d. h. er übernimmt alle Rechte und Pflichten aus dem bereits vorhandenen Hypothekenvertrag und tritt an Stelle des vorherigen Hypothekeninhabers.

Falls er das nicht tun will, muss der Verkäufer seine Hypothek selbst löschen und verkauft die Immobilie dann unbelastet. Der Käufer nimmt dann ggf. eine neue Hypothek bei der Bank seiner Wahl auf.

LG
Andrea

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-05-12 17:44:23 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht sollte die Einstufung der Frage, vor allem für den Glossareintrag, eher auf "Law" umgestellt werden ...
Selected response from:

Andrea Kowalenko
Spain
Local time: 14:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2übernimmt die Hypothek
Andrea Kowalenko


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
übernimmt die Hypothek


Explanation:
Der Käufer übernimmt die bestehende Hypothek des Verkäufers bzw. Bauträgers, d. h. er übernimmt alle Rechte und Pflichten aus dem bereits vorhandenen Hypothekenvertrag und tritt an Stelle des vorherigen Hypothekeninhabers.

Falls er das nicht tun will, muss der Verkäufer seine Hypothek selbst löschen und verkauft die Immobilie dann unbelastet. Der Käufer nimmt dann ggf. eine neue Hypothek bei der Bank seiner Wahl auf.

LG
Andrea

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-05-12 17:44:23 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht sollte die Einstufung der Frage, vor allem für den Glossareintrag, eher auf "Law" umgestellt werden ...

Andrea Kowalenko
Spain
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank an Kowalingua


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Merz
1 hr
  -> Danke, Christine :-)
agree  Christiane Brüggemann
1 hr
  -> Danke ebenfalls, Christiane ...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search