Destripaterrones

German translation: Landarbeiter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Destripaterrones
German translation:Landarbeiter
Entered by: Ines R.

05:45 Apr 17, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Bildbeschreibung / Bilder von Ibiza
Spanish term or phrase: Destripaterrones
Bildtitel (Bild leider nicht vorhanden)
Ines R.
Spain
Local time: 03:11
Landarbeiter
Explanation:
Definition aus dem Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe S.A., Madrid:
com. desp. Persona que trabaja la tierra, campesino.
desp. Persona inculta y poco educada.
♦ No varía en pl.

Selected response from:

Anette Hilgendag
Spain
Local time: 03:11
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Landarbeiter
Anette Hilgendag
4Bauer, Bauernlümmel
Mercedes Peces-Thiel


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Landarbeiter


Explanation:
Definition aus dem Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe S.A., Madrid:
com. desp. Persona que trabaja la tierra, campesino.
desp. Persona inculta y poco educada.
♦ No varía en pl.




    Reference: http://www.wordreference.com/definicion/destripaterrones
Anette Hilgendag
Spain
Local time: 03:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bauer, Bauernlümmel


Explanation:
destripaterrones m <pl inv> fam fig desp Bauernlümmel m, Bauer m (desp)
© Langenscheidt KG, Berlin und München

Destripaterrones tiene una connotación peyorativa en español

Mercedes Peces-Thiel
Spain
Local time: 03:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search