This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

Necrópolis Púnica

German translation: punische Nekropole

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Necrópolis Púnica
German translation:punische Nekropole
Entered by: Ines R.

20:44 Apr 15, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Bildbeschreibung / Bilder von Ibiza
Spanish term or phrase: Necrópolis Púnica
Otro enclave singular es el Puig des Molins, lugar donde se halla la *Necrópolis Púnica* y su Museo Monográfico.


es geht um Ibiza...
Ines R.
Spain
Local time: 09:38
punische Nekropole
Explanation:
"punische Totenstadt" ist eine absolut richtige "Übersetzung"; handelt es sich aber um einen Fachtext, ist der Begriff "Nekropole" in jedem Fall vorzuziehen.

Das macht auch die "Hit-Liste" im Google deutlich: 4(Totenstadt) zu 129 (Nekropole).
Selected response from:

Andre Bastian
Local time: 17:38
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5punische Nekropole
Andre Bastian
5Begräbnissstätte der Karthager; karthagisches Gräberfeld
Ralf Peters
4punische Totenstadt
Katrin Zinsmeister


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
punische Totenstadt


Explanation:
Jetzt ganz ohne spezielle Kenntnisse von Ibiza:
necrópolis ist ein euphemistisches Synonym von cementerio, also Friedhof oder Totenstadt
púnico,a = punisch

Katrin Zinsmeister
Local time: 04:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Gracias, saludos desde España

Asker: danke Katharina

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
punische Nekropole


Explanation:
"punische Totenstadt" ist eine absolut richtige "Übersetzung"; handelt es sich aber um einen Fachtext, ist der Begriff "Nekropole" in jedem Fall vorzuziehen.

Das macht auch die "Hit-Liste" im Google deutlich: 4(Totenstadt) zu 129 (Nekropole).

Andre Bastian
Local time: 17:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Begräbnissstätte der Karthager; karthagisches Gräberfeld


Explanation:
... könnte man auch in einem Nicht-Fachtext sagen

Ralf Peters
Spain
Local time: 09:38
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: danke Ralf

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search