mutable

German translation: wandelbar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:mutable
German translation:wandelbar
Entered by: Katrin Zinsmeister

20:30 Jan 30, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / esculturas
Spanish term or phrase: mutable
El párrafo es el siguiente:

"[el artista] elabora la tematica relativa a los años de plomo con la dictadura impuesta en Argentina. Una pieza de tamaño natural, "Libertad Amordazada" y la serie de mutables, que tambien dan cuenta de lo que es
encarcelado."

Entiendo que es un tipo de escultura pero no sé cómo son y menos cómo se llaman en alemán.

Muchas gracias desde ya a todo experto en el tema que puede ayudarme.
Katrin Zinsmeister
Local time: 15:18
wandelbar
Explanation:
nur eine Idee, vielleicht passt es ja.
Selected response from:

Sabine Reichert
Germany
Local time: 20:18
Grading comment
Danke, Sabine. Das passt ganz gut, habe auch Hinweise darauf gefunden!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mobile Skulpturen
davidd
2 +1wandelbar
Sabine Reichert


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
wandelbar


Explanation:
nur eine Idee, vielleicht passt es ja.

Sabine Reichert
Germany
Local time: 20:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
Grading comment
Danke, Sabine. Das passt ganz gut, habe auch Hinweise darauf gefunden!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mercedes Peces-Thiel: ... o mutabel, veränderlich
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mobile Skulpturen


Explanation:
Ich habe es eher so gehört...

Grüsse

--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2007-01-31 10:59:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://209.85.135.104/search?q=cache:mn0-gij-TMAJ:www.art4ar...


    Reference: http://www.art4art.ch/medien/Press%20Grobet.pdf.
davidd
Austria
Local time: 20:18
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search