\"arco a nivel o plano\"
German translation: scheitrechter Bogen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:50 Dec 18, 2018 |
| Spanish to German translations [PRO] Architecture / Beschreibung einer Kapelle | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kim Metzger Mexico Local time: 07:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
gerader Bogen Explanation: Erklärung und Quellen siehe meinen Diskussionsbeitrag. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| "arco a nivel o plano" ebenem oder flachem Bogen (leicht gewölbt) Explanation: La portada es de arco a nivel o plano, de dos tipos de “tosca” y decorada con una moldura que rodea las jambas y el dintel." => Das Portal besteht aus ebenem oder flachem Bogen (leicht gewölbt), aus zwei Kalksteinarten und ist mit einem Gesims verziert, dass Pfosten und Sturz umgibt. la moldura die Zierleiste Pl.: die Zierleisten la moldura das Gesims Pl.: die Gesimse la moldura [ARCHIT.] der (auch: das) Sims Pl.: die Simse https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/moldura la tosca [GEOL.] der Kalkstein Pl.: die Kalksteine cerámica tosca die Grobkeramik Pl. https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/toscas el dintel der Fenstersturz el dintel [BAU.] die Oberschwelle Pl.: die Oberschwellen el dintel [BAU.] der Sturz Pl.: die Sturze el dintel [BAU.] der Türsturz https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/dintel |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence:
Scheitrechter Bogen Explanation: Ein Scheitrechter Bogen, auch Horizontalbogen genannt, ist ein Bogen, der so ausgeführt ist, dass die Unterseite der überspannten Öffnung einem Türsturz gleicht. Konstruktiv ist es ein Segmentbogen, dessen Keilsteine so zugearbeitet werden, dass sich eine waagerechte Unterkante ergibt. Scheitrechte Bogen erlauben keine großen Spannweiten. Man findet sie häufig über Fenstern und Türen. https://de.wikipedia.org/wiki/Bogen_(Architektur) arco adintelado Alemán: scheitrechter Bogen http://www.parro.com.ar/traduccion-de-arco adintelado El arco adintelado (también se denomina arco plano) es un tipo de arco que no presenta curvatura, asemejándose por ello a simple vista a un dintel o arquitrabe, de tal manera que es el arco más rebajado posible. Al igual que todos los arcos, las piezas que lo componen trabajan a compresión, aunque esta tipología no tiene tanta capacidad portante como el resto y transmite mucho más empuje horizontal en los arranques. https://es.wikipedia.org/wiki/Arco_adintelado |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 1 hr confidence:
| arco a nivel o plano Horizontalbogen (Oberschwelle, scheitrechter Bogen) Explanation: Ich habe mich gestern Abend noch mal mit dem "arco a nivel o plano" (flachen/ebenen Bogen) beschäftigt, und zu meinem Erstaunen festgestellt, dass es so etwas gibt, auch wenn sich das sehr widersprüchlich anhört. Ich kannte bisher nur "waagerecht" und "lotrecht", aber kein "scheitrecht" und denke immer noch, dass dieser Ausdruck fast allen Deutschen unbekannt ist und Verwunderung hervorrufen dürfte. Aufgrund der Sicherheit, mit der Kim dies vorgeschlagen hat, habe noch mal geforscht und ebenfalls Nachweise dafür finden können, und sogar verständlichere Bezeichnungen, nämlich "Horizontalbogen" und Oberschwelle. Zunächst zum Ausdruck "scheitrecht": scheitrecht, adj. genau an das richtscheit passend, genau gerade oder eben: das eben und tieffe (feld) haben sie dann für gut geschätzt, wanns nicht gar scheit recht und schnur recht eben ist gewesen, sondern etwas thalhällig. Sebiz feldbau 23. http://woerterbuchnetz.de/DWB/call_wbgui_py_from_form?sigle=... (Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm ) Scheitrecht — Scheitrecht, nach dem »Scheit« (Richtscheit), geradlinig; scheitrechter Bogen, ein gewölbter Sturz (s. Bogen, Fig. 14, S. 137) … Meyers Großes Konversations-Lexikon scheitrecht — scheit|recht (veraltet für waagerecht und geradlinig) … http://deacademic.com/dic.nsf/meyers/124029/Scheitrecht Jetzt vom Spanischen her aufgedröselt: Galería de arcos La galería muestra formas de arco siguiendo el orden en que se desarrollaron. : Arco adintelado https://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Tipos_de_arcos El arco adintelado (también se denomina arco plano) es un tipo de arco que no presenta curvatura, asemejándose por ello a simple vista a un dintel o arquitrabe, de tal manera que es el arco más rebajado posible. Al igual que todos los arcos, las piezas que lo componen trabajan a compresión, aunque esta tipología no tiene tanta capacidad portante como el resto y transmite mucho más empuje horizontal en los arranques. https://es.wikipedia.org/wiki/Arco_adintelado adintelado, adintelada Adj. [BAU.] abgeplattet https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/adintelado Ein Scheitrechter Bogen, auch Horizontalbogen genannt, ist ein Bogen, der so ausgeführt ist, dass die Unterseite der überspannten Öffnung einem Türsturz gleicht. Konstruktiv ist es ein Segmentbogen, dessen Keilsteine so zugearbeitet werden, dass sich eine waagerechte Unterkante ergibt. Scheitrechte Bogen erlauben keine großen Spannweiten. Man findet sie häufig über Fenstern und Türen. https://de.wikipedia.org/wiki/Bogen_(Architektur) Patio trapezoidal, con artesonado en el zaguán, que se abre a partir de un arco adintelado. balearsculturaltour.es Trapezförmiger Innenhof mit Holzvertäfelung im Eingang, der sich mit einem abgeflachten Bogen öffnet. balearsculturaltour.es El antiguo portal del convento, adintelado, se sitúa a la izquierda de la fachada del templo. visitplademallorca.net Das alte Klosterportal mit Oberschwelle befindet sich an der linken Seite der Fassade des Gotteshauses. visitplademallorca.net La fachada principal es muy sencilla: el de una santa; protege el conjunto un vierteaguas de tejas y, más arriba, un rosetón. La fachada principal es muy sencilla: el portal mayor es adintelado, con un frontón barroco que contiene un nicho con la imagen de una santa; protege el conjunto un vierteaguas de tejas y, más arriba, un rosetón. visitplademallorca.net Die Hauptfassade ist sehr schlicht gehalten: Das Hauptportal ist mit einer Oberschwelle versehen und einem barocken Frontispiz, das eine Nische mit der Darstellung einer Heiligen enthält. visitplademallorca.ne https://www.linguee.de/deutsch-spanisch/search?source=auto&q... Frage Lösung Länge Oberschwelle Sturz 5 https://www.wort-suchen.de/kreuzwortraetsel-hilfe/loesungen/... Im Duden[1] wird "Sturz" mit: „Emporragendes, -starrendes, verwandt mit Sterz“, erläutert.[2] Zum Begriff „Sturz“ ist bei Johann Christoph Adelung[3] 1811 ausgeführt: „Der obere überhangende Theil eines Dinges heißt in vielen Fällen der Sturz, zum Unterschiede von der Sohle oder Schwelle. So wird die obere Fläche eines Fensters, einer Thür u. s. f. sie sey nun horizontal oder gewölbt, und der Körper, welcher diese Fläche bildet, der Sturz genannt" (…). „Zuweilen wird auch der Sturz, oder das obere Balkenstück, die Oberschwelle genannt, da denn jene die Unterschwelle heißt." https://de.wikipedia.org/wiki/Sturz_(Architektur) (Duden, Ausgabe 1880) Anders als Kragbögen können echte Bögen praktisch nicht ohne Gerüst oder sonstige Unterlage gebaut werden. Die Form des Bogens spielt keine Rolle solange die Stützlinie innerhalb des Querschnitts verlauft. Somit sind übliche Formen meistens aus Kreisbogen zusammengesetzt. Ganz schlanke Bögen müssen jedoch praktisch der Ideallinie folgen. Bei ganz dicken Steinen kann der Bogen hingegen andere Formen annehmen, als Horizontalbogen sogar vollkommen gerade sein, wie bei einem Fenstersturz. http://data.umwelteinsatz.ch/T/Dimensionierung-Statik-Teil2.... Zur Überdeckung von Maueröffnungen in der heutigen Verblendschale der zweischaligen Außenwand haben sich im Laufe der Zeit verschiedene Lösungsmöglichkeiten entwickelt. Der früher in Norddeutschland am häufigsten verwendete "scheitrechte Bogen" wird selten ausgeführt. Dessen korrekte Ausbildung ist nicht nur zeitaufwändig, sondern bedarf auch fachkundiges Mauerpersonal und handwerkliches Geschick. Scheitrechte (waagerechte) Bogen eignen sich wegen geringer Tragfähigkeit nur für Spannweiten bis etwa 1,25 m http://architektenordner.backstein.com/de/2-konstruktion/2-6... Noch mal kurz die Häufigkeiten vergleichen: "Oberschwelle" Ungefähr 20.800 Ergebnisse (0,31 Sekunden) https://www.google.de/search?lr=&hl=de&biw=1220&bih=787&ei=t... "Horizontalbogen" Ungefähr 7.460 Ergebnisse (0,31 Sekunden) https://www.google.de/search?lr=&hl=de&biw=1220&bih=787&ei=c... "scheitrechter Bogen" Ungefähr 3.550 Ergebnisse (0,33 Sekunden) https://www.google.de/search?lr=&hl=de&biw=1220&bih=787&ei=1... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations