remates en forma de bola y pechinas en bajorrelieve
German translation: Hängezwickel (Pendentif)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:47 Dec 18, 2018 |
| Spanish to German translations [PRO] Architecture / Beschreibung einer Kapelle | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 17:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Hängezwickel (Pendentif) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
11 hrs confidence: 
| pechinas Hängezwickel (Pendentif) Explanation: Ich wundere mich, dass ich meine Antwort von gestern nicht mehr finde. Da ich mich aber noch erinnere, versuche ich diese zu rekonstruieren. "Como decoración apreciamos remates en forma de bola y pechinas en bajorrelieve." => "Als Schmuck bewundern wir die kugelförmigen Ziergiebel und Hängezwickel mit Flachreliefs." En arquitectura, se denomina remate a todos los elementos que se colocan sobre la construcción para coronarla o adornar su parte superior. El término también se usa para todo ornamento que corona la parte superior de un mástil, como por ejemplo, el remate del mango de un hacha o el remate del mástil de una bandera. https://es.wikipedia.org/wiki/Remate_(arquitectura) el remate das Ende Pl.: die Enden el remate der Gipfel Pl.: die Gipfel el remate die Vollendung Pl.: die Vollendungen el remate der Abschluss Pl.: die Abschlüsse el remate - oferta das Höchstgebot el remate [ARCHIT.] der Ziergiebel Pl.: die Ziergiebel el remate [ARCHIT.][BAU.] die Krone Pl.: die Kronen https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/remate Ziergiebel steht für • den verzierten Giebel eines Gebäudes, siehe Giebel • ein Ornament als schmückender oberer Abschluss eines Bauteils, in der Form eines Giebels, siehe Bekrönung • ein vorspringendes Ornament einer Fassade über Türen und Fenstern, in der Form eines Giebels, siehe Verdachung https://de.wikipedia.org/wiki/Ziergiebel Unter einem Ziergiebel wird nicht nur der geschmückte, verzierte Giebel eines Gebäudes verstanden, sondern auch die verkleinerte Zierform eines Giebels. Portal-, Tür- oder Fenstergiebel beschreiben insofern das Motiv eines Giebels, das zur Bekrönung dieser Bauteile verwendet wird. https://de.wikipedia.org/wiki/Giebel auch die anderen Begriffe lasse sich in Wikipedia leicht finden: Pechina (del latín pecten, -ĭnis 'peine', también 'venera', concha.1), en arquitectura, es cada uno de los elementos estructurales y constructivos que resuelve el encuentro entre la base circular de una cúpula y un espacio inferior de planta cuadrada —mediante los arcos torales sobre los que estriba. También permite pasar de una cúpula elíptica a una planta rectangular, o de un tambor poligonal a una base cuadrada. https://es.wikipedia.org/wiki/Pechina Una enjuta (palabra proveniente del Latín exuctus) es la superficie delimitada por el extradós de un arco y el alfiz que lo enmarca. Por extensión se puede llamar enjutas a las superficies angulares curvas comprendidas entre el arco y un rectángulo imaginario que lo contenga. También puede referirse a los espacios triangulares curvilíneos entre los arcos que sostienen a una cúpula y el tambor de ésta, aunque estos se denominan pechinas. https://es.wikipedia.org/wiki/Enjuta Als Zwickel oder Spandrille wird in der Architektur eine dreiseitig begrenzte Fläche bezeichnet. Die zweidimensionalen Bogenzwickel sind die Flächen zwischen einem Rundbogen und seiner rechtwinkligen Umrahmung (Alfiz). Der Gewölbezwickel ist die dreidimensional gekrümmte Fläche zwischen den Bögen eines Gewölbes. Der Hängezwickel (Pendentif) ist der Übergang zwischen einer Kreisform und der quadratischen oder polygonalen Grundfläche. Bei Bogenbrücken mit aufgeständerter Fahrbahn wird von geschlossenen bzw. offenen Spandrillen gesprochen, je nachdem ob die Räume zwischen Fahrbahn und Bogen jenseits des Scheitel verfüllt sind. https://de.wikipedia.org/wiki/Zwickel_(Architektur) Ein Kugelzweieck, auch sphärisches Zweieck, Kugelzweiseit, Zwickel oder nur Zweieck (Digon) genannt, ist in der sphärischen Geometrie (Kugelgeometrie) eine Punktmenge auf einer Kugel, die von zwei halben Großkreisen[1] begrenzt wird. https://de.wikipedia.org/wiki/Kugelzweieck El bajorrelieve (también bajo relieve)1 es una técnica escultórica para confeccionar imágenes o inscripciones en los muros que se consigue remarcando los bordes del dibujo, rebajando el muro y tallando las figuras que sobresalen ligeramente del fondo, con lo que se obtiene un efecto tridimensional. https://es.wikipedia.org/wiki/Bajorrelieve Je nachdem, wie stark die Figuren und geometrischen oder abstrakten Formen aus der Grundfläche herausragen, spricht man von einem Flachrelief (auch Basrelief genannt),[1] einem Halbrelief oder einem Hochrelief (auch Hautrelief genannt).[2] https://de.wikipedia.org/wiki/Relief |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations