cámaras centrales (siehe Satz)
German translation: Mittelräume
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:35 Jan 10, 2014 |
| Spanish to German translations [PRO] Marketing - Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gely Spain Local time: 13:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Empore |
| ||
| 3 | Mittelräume |
|
Answers
50 mins confidence: 
Empore Explanation: Ich war erst im Oktober in der Kirche San Salvador de Valdedios in der Nähe von Villaviciosa (Asturias) und habe da eine Führung mitgemacht. Ich weiß noch, dass gegenüber des Altarraumes die Empore des Königs war, wo er während des Gottesdienstes gesessen hat. Wenn Du den Altarraum z.B. als Stirnseite bezeichnest, dann könnte man den gegenüberliegenden Raum als Empore bezeichnen. Vielleicht hilft Dir das weiter: http://www.enlavilla.es/la-villa/que-visitar/monasterio-de-v... Auf jeden Fall befanden sich die dreigeteilten Fenster an beiden Stirnseiten des Hauptschiffes. -------------------------------------------------- Note added at 57 Min. (2014-01-10 14:32:27 GMT) -------------------------------------------------- Stimmt nicht, an der Empore war nur ein Fenster mit einer Mittelsäule, nicht zwei. Im Altarraumes ist das Fenster dreigeteilt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Mittelräume Explanation: creo que aquí cámara quiere decir un espacio más o menos cerrado, nada más, no es todavía un concepto arquitectónico como nave, Schiff, Halle. "central" creo que indica únicamente que está en el medio de otros espacios, no significa "principal", por eso creo que no conviene "Hauptraum". En la entrada de wikipedia usan "Mittelraum". En cuanto a la duda gramatical, las dos opciones son posibles, pero por el contexto entiendo que quiere decir "Fenster mit Transennen und Dreierbogenfenster an der Stirnseite und an den Mittelräumen" Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Santa_Mar%C3%ADa_del_Naranco |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations