coladas

German translation: Bodensinter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: coladas
German translation:Bodensinter
Entered by: Ines R.

20:35 May 16, 2006
Spanish to German translations [PRO]
Science - Archaeology / Höhlenforschung
Spanish term or phrase: coladas
El suelo estaba recubierto de grandes estalagmitas *coladas*

Kann mir jemand bitte bei der Übersetzung des Begriffes *coladas* behilflich sein
(colada = masa rocosa ...en forma de capas...) pero wie heisst hier der dt. Begriff
Ines R.
Spain
Local time: 19:10
(aus Tropfstein entstandene/gebildete) Stalagmiten
Explanation:
Ich würde mir das mit dem Tropfstein schenken, da es ja eigentlich klar ist. Also einfach weglassen ;-)

Also das Ganze: "Der Boden war von großen Stalagmiten bedeckt."



http://www.seilnacht.com/Minerale/Kalkviel.htm

Tropfsteine

Tropfsteine kommen in den Höhlen der Kalkgebirge vor und wachsen zapfenartig von der Decke (Stalaktiten) oder von den Böden (Stalagmiten). Zum Beginn des Wachstums bilden sich feine Sinterröhrchen von der Decke (Bild 7), die im Laufe der Zeit zu Stalaktiten auswachsen (Beachten Sie in Bild 4 das Sinterröhrchen im Zentrum des Stalaktiten!). Tropfsteine werden durch den langsamen Zerfall des im Sickerwasser gelösten Calciumhydrogencarbonats gebildet. Sie können aus Calcit oder aber auch aus Aragonit bestehen, meistens enthalten sie jedoch ein Gemisch beider Mineralien.
Selected response from:

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 13:10
Grading comment
danke Olaf, ich habe nochmal nachgesehen es sind Bodensinter in der Nähe oder zwischen den Stalagmiten oder auch auf den Stalagmiten
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(aus Tropfstein entstandene/gebildete) Stalagmiten
Olaf Reibedanz


Discussion entries: 2





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(aus Tropfstein entstandene/gebildete) Stalagmiten


Explanation:
Ich würde mir das mit dem Tropfstein schenken, da es ja eigentlich klar ist. Also einfach weglassen ;-)

Also das Ganze: "Der Boden war von großen Stalagmiten bedeckt."



http://www.seilnacht.com/Minerale/Kalkviel.htm

Tropfsteine

Tropfsteine kommen in den Höhlen der Kalkgebirge vor und wachsen zapfenartig von der Decke (Stalaktiten) oder von den Böden (Stalagmiten). Zum Beginn des Wachstums bilden sich feine Sinterröhrchen von der Decke (Bild 7), die im Laufe der Zeit zu Stalaktiten auswachsen (Beachten Sie in Bild 4 das Sinterröhrchen im Zentrum des Stalaktiten!). Tropfsteine werden durch den langsamen Zerfall des im Sickerwasser gelösten Calciumhydrogencarbonats gebildet. Sie können aus Calcit oder aber auch aus Aragonit bestehen, meistens enthalten sie jedoch ein Gemisch beider Mineralien.

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Grading comment
danke Olaf, ich habe nochmal nachgesehen es sind Bodensinter in der Nähe oder zwischen den Stalagmiten oder auch auf den Stalagmiten

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Herbert Schuster
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search