This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Agriculture

plantar sin estructura en cabeza o en Hermitage

German translation: ohne Pergola oder Spalier (an)pflanzen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:plantar sin estructura en cabeza o en Hermitage
German translation:ohne Pergola oder Spalier (an)pflanzen
Entered by: agapanto

15:13 Jun 12, 2012
Spanish to German translations [PRO]
Science - Agriculture / general
Spanish term or phrase: plantar sin estructura en cabeza o en Hermitage
En el caso de las C.E.M.s (conductividades electromagnéticas) medias de la zona central, estás estan marcadas fuertemente por suelos cortos, con Carbonatos, y las rocas tiene un comportamiento complicado (líneas de rocas) que lo hacen difícil de plantar, salvo que se busque plantar sin estructura en cabeza o en Hermitage. Dada esta complejidad, es que se decidió no plantar, al menos en esta etapa, en este sector. (Cultivo de vida)
agapanto
Local time: 22:38
ohne Pergola oder Spalier (an)pflanzen
Explanation:
Eine Reihe von Vermutungen:

1. die felsigen Böden lassen keine regelmäßige Anordnung von Rebstöcken zu, wie sie für die Spalier- oder Pergolaerziehung (und damit auch für die maschinelle Bearbeitung) erforderlich wäre:
http://de.wikipedia.org/wiki/Reberziehung

2. "plantar en Hermitage" steht für Spaliererziehung. Der Hermitage ist ein berühmter Weinberg an der Rhône, Google-Bilder zeigen m. E. Spaliererziehung.
http://de.wikipedia.org/wiki/Hermitage_(Wein)

3. "estructura en cabeza" steht für Pergola- oder Dachlaubenerziehung.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag2 Stunden (2012-06-13 17:48:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Dankeschön!
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 03:38
Grading comment
¡muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1ohne Pergola oder Spalier (an)pflanzen
Coqueiro


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
ohne Pergola oder Spalier (an)pflanzen


Explanation:
Eine Reihe von Vermutungen:

1. die felsigen Böden lassen keine regelmäßige Anordnung von Rebstöcken zu, wie sie für die Spalier- oder Pergolaerziehung (und damit auch für die maschinelle Bearbeitung) erforderlich wäre:
http://de.wikipedia.org/wiki/Reberziehung

2. "plantar en Hermitage" steht für Spaliererziehung. Der Hermitage ist ein berühmter Weinberg an der Rhône, Google-Bilder zeigen m. E. Spaliererziehung.
http://de.wikipedia.org/wiki/Hermitage_(Wein)

3. "estructura en cabeza" steht für Pergola- oder Dachlaubenerziehung.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag2 Stunden (2012-06-13 17:48:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Dankeschön!

Coqueiro
Local time: 03:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
¡muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search