This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Aerospace / Aviation / Space

s.s.e.i.

German translation: Servicios de Extinción de Incendios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:SSEI
German translation:Servicios de Extinción de Incendios
Entered by: Konrad Schultz

14:18 Mar 7, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Infrastrukturen Flughäfen
Spanish term or phrase: s.s.e.i.
Es geht um eine Funktionsabteilung eines Flughafens, die im Zusammenhang mit einem Bauvorhaben genannt wird:

"Nuevo Edificio S.E.E.I. - Aeropuerto de X"

Nach dem was ich bisher im Internet gefunden habe, hat es möglicherweise etwas mit Notfällen zu tun.

Danke.
MALTE STADTLANDER
Spain
Local time: 04:29
Sociedad Estatal de Exposiciones Internacionales
Explanation:
Da gibt es eine Expo dieses Jahr in Saragossa, oder ist der Flugplatz woanders?

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-03-07 15:24:11 GMT)
--------------------------------------------------

S.E.E.I:, nicht s.s.e.i.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-03-07 18:11:40 GMT)
--------------------------------------------------

Und wenn S.S.E.I richtig ist (und du hast ja 2 Möglichkeiten gelassen, kommt für z.B. die Planung der Erweiterung des Flughafens in Barcelona in Frage
Edificio para el Servicio de Extinción de Incendios (SSEI)
www.gavamar.com/.../ Ampliacion%20aeropuerto%20BCN%20-%20medidas%20integracion%20ambiental%203a%20pista.pdf
Seite 5 bzw. 1353
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 04:29
Grading comment
Feuerwehr. Das war es. Danke, Konrad.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Sociedad Estatal de Exposiciones Internacionales
Konrad Schultz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sociedad Estatal de Exposiciones Internacionales


Explanation:
Da gibt es eine Expo dieses Jahr in Saragossa, oder ist der Flugplatz woanders?

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-03-07 15:24:11 GMT)
--------------------------------------------------

S.E.E.I:, nicht s.s.e.i.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-03-07 18:11:40 GMT)
--------------------------------------------------

Und wenn S.S.E.I richtig ist (und du hast ja 2 Möglichkeiten gelassen, kommt für z.B. die Planung der Erweiterung des Flughafens in Barcelona in Frage
Edificio para el Servicio de Extinción de Incendios (SSEI)
www.gavamar.com/.../ Ampliacion%20aeropuerto%20BCN%20-%20medidas%20integracion%20ambiental%203a%20pista.pdf
Seite 5 bzw. 1353

Konrad Schultz
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Feuerwehr. Das war es. Danke, Konrad.
Notes to answerer
Asker: Nein, Konrad, diesmal geht es in die falsche Richtung. Der Flughafen liegt nicht in Zaragoza und es hat auch offenbar nichts mit internationallen Messen oder Weltausstellungen zu tun.

Asker: Hallo Konrad, besten Dank, ich merke gerade selber, dass ich da einen Tippfehler in meiner Frage drin habe: Vielen Dank für den Hinweis! Also, es handelt sich eindeutig um S.S.E.I. Das hat mit Notfallzwecken zu tun, und das Doppel-S liesse sich durch das Plural von "Servicios" erklären. Super, Konrad, das hört sich gut an. Vielen Dank scho einmal dafür.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search