con la satisfacción que deriva del mismo

German translation: und sie dadurch zufrieden zu stellen

12:33 Jul 19, 2015

Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Advertising / Public Relations

Spanish term or phrase: con la satisfacción que deriva del mismo

In der Beschreibung einer Anwaltskanzlei heißt es:

El fuerte incremento de la oferta y demanda en asesoramiento en derecho inmobiliario, derecho financiero, de inversiones e hipotecario así como la gestión fiscal y tributaria de residentes ha propiciado que XXX atienda a sus clientes desde el corazón de la Costa del Sol Mediterránea.

El despacho de abogados está situado en una estratégica zona como es la ciudad de XXX. El despacho lo integra un equipo de profesionales cuyo objetivo es atender a todas y cada una de las necesidades de nuestros clientes, **con la satisfacción que deriva del mismo**.

Das professionelle Team der Kanzlei hat es sich zur Aufgabe gemacht, den Bedürfnissen unserer Klienten individuell zu entsprechen...??

Hat jemand eine pfiffige Idee???

Vielen Dank im Voraus.

Karin Hinsch KudoZ activity Questions: 1708 (9 open) (44 without valid answers) (35 closed without grading) Answers: 318 Spain
Local time: 17:09

German translation:und sie dadurch zufrieden zu stellen

Explanation:
---

Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 17:09

Grading comment

Vielen Dank, Erika
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

wovon die Kunden größtmögliche Vorteile ziehen

Andrew Bramhall

und sie dadurch zufrieden zu stellen

erika rubinstein

Kundenzufriedenheit garantiert

Anja Kirchdörfer Lee

mit der sich daraus ergebenden Zufriedenheit

Wolfgang Hummel

Answers

1 hr confidence:

wovon die Kunden größtmögliche Vorteile ziehen

Explanation:
Das professionelle Team der Kanzlei hat es sich zur Aufgabe gemacht, den Bedürfnissen unserer Klienten individuell zu entsprechen, und zwar, wovon sie größtmögliche Vorteile ziehen

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 16:09
Native speaker of:

English

1 hr confidence:

und sie dadurch zufrieden zu stellen

Explanation:
---

erika rubinstein
Local time: 17:09
Works in field
Native speaker of:

Russian,

German
PRO pts in category: 24

Grading comment

Vielen Dank, Erika

19 hrs confidence:

Kundenzufriedenheit garantiert

Explanation:
vielleicht etwas freier:
...den Bedürfnissen unserer Klienten individuell zu entsprechen - Kundenzufriedenheit garantiert.
oder (falls die knappe Form oben nicht in den Textfluss passt):
...hat es sich zur Aufgabe gemacht, den Bedürfnissen...zu entsprechen und sorgt so für maximale Kundenzufriedenheit.

Anja Kirchdörfer Lee
South Africa
Specializes in field
Native speaker of: German

20 hrs confidence:

mit der sich daraus ergebenden Zufriedenheit

Explanation:
Vielleicht so:

"... deren Ziel es ist, alle und jedes Einzelne der Bedürfnisse unserer Mananten mit der sich daraus ergebenden Zufriedenheit zu erfüllen."

Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 17:09
Works in field
Native speaker of:

German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

con la satisfacción que deriva del mismo

German translation: und sie dadurch zufrieden zu stellen

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

con la satisfacción que deriva del mismo

German translation: und sie dadurch zufrieden zu stellen

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language