This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Advertising / Public Relations

como no podía ser menos

German translation: wie es nicht anders sein kann/wie nicht anders zu erwarten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:como no podía ser menos
German translation:wie es nicht anders sein kann/wie nicht anders zu erwarten
Entered by: Thayenga

21:24 Nov 29, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Advertising / Public Relations / Accesorios para motos
Spanish term or phrase: como no podía ser menos
In einem Newsletter einer Firma, die Zubehör für Motorräder herstellt, heißt es:

**Como no podía ser menos** en este mercado, XYZ potencia su presencia en la red a través de su página web con acceso directo a los grupos de Facebook, Twitter y Flickr, que se han convertido en la actualidad en auténticas plataformas para compartir información de nuestros productos y punto de encuentro de nuestros clientes.

Vielen Dank im Voraus.
Karin Hinsch
Spain
Local time: 20:51
wie es nicht anders sein kann/wie nicht anders zu erwarten
Explanation:
Son otras opciones
Selected response from:

Thayenga
Germany
Local time: 20:51
Grading comment
Vielen Dank, Thayenga
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3wie es nicht anders sein kann/wie nicht anders zu erwarten
Thayenga
3So etwas wie eine erforderliche Voraussetzung...
Andrew Bramhall
3nicht umhin können ...
Gely
3so wie es einfach sein muss
Stefan Schmidt
2selbstverständlich
Ruth Wiedekind


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
selbstverständlich


Explanation:
o algo parecido

Ruth Wiedekind
Germany
Local time: 20:51
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
So etwas wie eine erforderliche Voraussetzung...


Explanation:
in diesem Markt.... es handelt es sich hier um eine 'conditio sina qua non'.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-11-29 22:09:52 GMT)
--------------------------------------------------

Und das,was hier erforderlich ist, ist eine starke Webanwesenheit, durch verschiedene Medien !

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 19:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
wie es nicht anders sein kann/wie nicht anders zu erwarten


Explanation:
Son otras opciones

Thayenga
Germany
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, Thayenga

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell
3 hrs
  -> Thank you! :)
agree  Walter Blass
3 hrs
  -> Thank you, Walter. :)
agree  Daniel Gebauer
5 hrs
  -> Muchas gracias, Daniel. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nicht umhin können ...


Explanation:
"In so einem Markt könnte XYZ nicht umhin, ihre Präsenz ... zu stärken ..."

Saludos,

Gely
Spain
Local time: 20:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
so wie es einfach sein muss


Explanation:
creo que expresa mejor la intención de la empresa

Example sentence(s):
  • so wie es in diesem Markt einfach sein muss
Stefan Schmidt
Local time: 20:51
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search