This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Advertising / Public Relations

apuesta segura

German translation: auf Nummer sicher

11:14 Nov 8, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Spanish term or phrase: apuesta segura
En el campo de la arquitectura, la empresa X es una ***apuesta segura***.
maximilianabrun
Local time: 22:18
German translation:auf Nummer sicher
Explanation:
... mit der Firma XXX auf Nummer sicher
Selected response from:

Liselotte K. de Hennig
Uruguay
Local time: 17:18
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1alemán
Carmen Isabel
3 +1eine zuverlässige Wahl
Ursula Dias
3eine Entscheidung, die sich lohnt/auszahlt
Ruth Wiedekind
3auf Nummer sicher
Liselotte K. de Hennig
3... können Sie auf X zählen.
ap sprachen (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eine apuesta segura
eine Entscheidung, die sich lohnt/auszahlt


Explanation:
Mein Vorschlag für eine Umschreibung.

Ruth Wiedekind
Germany
Local time: 22:18
Works in field
Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: danke

Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
auf Nummer sicher


Explanation:
... mit der Firma XXX auf Nummer sicher

Liselotte K. de Hennig
Uruguay
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke
Notes to answerer
Asker: danke

Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
eine zuverlässige Wahl


Explanation:
"zuverlässige Wahl" wird in Marketingkreisen auch immer wieder gerne genommen... ;-)

"zuverlässiger Partner" ginge auch...

Ursula Dias
Portugal
Local time: 21:18
Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: danke


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Kress
32 mins
  -> Danke Susanne!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
alemán


Explanation:
Alle Antworten sind richtig. "Eine sichere Wahl" gefällt mir am Meisten.

Carmen Isabel
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: danke


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
... können Sie auf X zählen.


Explanation:
oder: Zählen Sie auf X ...

ap sprachen (X)
Germany
Local time: 22:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: danke

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search