amortizar

German translation: Personalabbau durch Entlassungen / Stellenabbau durch Entlassungen / Personalfreistellung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:amortizar
German translation:Personalabbau durch Entlassungen / Stellenabbau durch Entlassungen / Personalfreistellung
Entered by: Angeles Barbero

17:35 Oct 27, 2018
Spanish to German translations [PRO]
Accounting
Spanish term or phrase: amortizar
Hola a todos
Qué significa "amortización" cuando se trata de la plantilla?
Este es el contexto:

A modo de resumen y conclusión general, a nuestro juicio, existen causas organizativas, que justifican la medida propuesta por la Dirección de la Sociedad consistente en la amortización de la totalidad de la plantilla adscrita al centro de trabajo
Gracias
Buen finde
Angeles Barbero
Local time: 12:08
Personalabbau durch Entlassungen / Stellenabbau durch Entlassungen / Personalfreistellung
Explanation:
Personalabbau durch Entlassungen / Stellenabbau durch Entlassungen / Personalfreistellung

fuentes:

Personalanpassung - Personal-Wissen.de
https://www.personal-wissen.de › ... › Personalentwicklung
19 sep. 2018 - Er ist auch als Personalfreisetzung, Personalabbau oder auch unter dem Begriff ... Entlassungen durch Kündigung einzelner Mitarbeiter

Personalabbau - betriebsrat.de
https://www.betriebsrat.de/umstrukturierung.../personalabbau...
Es vergeht kaum eine Woche in der man nicht von der Entlassung von ... Von Seiten der Unternehmen wird meist mitgeteilt, der Stellenabbau sei leider ...

Personalabbau: Trennungskultur pflegen statt einfach Mitarbeitern ...
https://www.business-wissen.de/.../personalabbau-trennungsku...
17 mar. 2008 - Entlassungen und befristete Arbeitsverträge sind nicht immer auf unstillbare Gier ... Und plant nun einen massiven Stellenabbau: Alleine durch ...

Personalabbau: Das letzte Mittel professionell handhaben
https://www.umsetzungsberatung.de/.../personalabbau.php
Bei Personalabbau geht es nicht nur darum, möglichst reibungslos die ... Die Mitteilung von Entlassungen auf schriftlichem oder elektronischem Weg wird leicht ...

en castellano [fuentes de España]:

Amortización de puestos de trabajo - Diccionario Empresarial
diccionarioempresarial.wolterskluwer.es/home/.../Amortizacion-de-puestos-de-trabajo
I. CONCEPTO. La forma más sencilla para definir la amortización de puestos de trabajo es la de suprimir empleos o plazas en un cuerpo u oficina. El contrato de trabajo podrá extinguirse por la necesidad del empresario de amortizar o “suprimir” puestos de trabajo, siempre y cuando se fundamente en causas económicas, técnicas, organizativas o de producción.

El Despido por Amortización del Puesto de Trabajo | CTJ Abogados
https://caruncho-tome-judel.es/despido-amortizacion-del-pues...
14 feb. 1998 - Las causas recogidas en el Estatuto de los Trabajadores para la utilización del despido por amortización del puesto de trabajo, son las siguientes:

Amortización del puesto de trabajo como causa del despido objetivo
blogderecursoshumanos.es/extincin-del-contrato-amortizacin-del-puesto-de
trabajo/
23 may. 2012 - Entre las causas habituales de extinción de un puesto de trabajo se encuentran la amortización del puesto de trabajo debido a razones ...
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 06:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1Personalabbau durch Entlassungen / Stellenabbau durch Entlassungen / Personalfreistellung
andres-larsen
Summary of reference entries provided
amortización de puestos de trabajo por causas recogidas en el Estatuto de los Trabajadores
andres-larsen

Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Personalabbau durch Entlassungen / Stellenabbau durch Entlassungen / Personalfreistellung


Explanation:
Personalabbau durch Entlassungen / Stellenabbau durch Entlassungen / Personalfreistellung

fuentes:

Personalanpassung - Personal-Wissen.de
https://www.personal-wissen.de › ... › Personalentwicklung
19 sep. 2018 - Er ist auch als Personalfreisetzung, Personalabbau oder auch unter dem Begriff ... Entlassungen durch Kündigung einzelner Mitarbeiter

Personalabbau - betriebsrat.de
https://www.betriebsrat.de/umstrukturierung.../personalabbau...
Es vergeht kaum eine Woche in der man nicht von der Entlassung von ... Von Seiten der Unternehmen wird meist mitgeteilt, der Stellenabbau sei leider ...

Personalabbau: Trennungskultur pflegen statt einfach Mitarbeitern ...
https://www.business-wissen.de/.../personalabbau-trennungsku...
17 mar. 2008 - Entlassungen und befristete Arbeitsverträge sind nicht immer auf unstillbare Gier ... Und plant nun einen massiven Stellenabbau: Alleine durch ...

Personalabbau: Das letzte Mittel professionell handhaben
https://www.umsetzungsberatung.de/.../personalabbau.php
Bei Personalabbau geht es nicht nur darum, möglichst reibungslos die ... Die Mitteilung von Entlassungen auf schriftlichem oder elektronischem Weg wird leicht ...

en castellano [fuentes de España]:

Amortización de puestos de trabajo - Diccionario Empresarial
diccionarioempresarial.wolterskluwer.es/home/.../Amortizacion-de-puestos-de-trabajo
I. CONCEPTO. La forma más sencilla para definir la amortización de puestos de trabajo es la de suprimir empleos o plazas en un cuerpo u oficina. El contrato de trabajo podrá extinguirse por la necesidad del empresario de amortizar o “suprimir” puestos de trabajo, siempre y cuando se fundamente en causas económicas, técnicas, organizativas o de producción.

El Despido por Amortización del Puesto de Trabajo | CTJ Abogados
https://caruncho-tome-judel.es/despido-amortizacion-del-pues...
14 feb. 1998 - Las causas recogidas en el Estatuto de los Trabajadores para la utilización del despido por amortización del puesto de trabajo, son las siguientes:

Amortización del puesto de trabajo como causa del despido objetivo
blogderecursoshumanos.es/extincin-del-contrato-amortizacin-del-puesto-de
trabajo/
23 may. 2012 - Entre las causas habituales de extinción de un puesto de trabajo se encuentran la amortización del puesto de trabajo debido a razones ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: amortización de puestos de trabajo por causas recogidas en el Estatuto de los Trabajadores

Reference information:
amortización o "supresión" de puestos de trabajo por causas recogidas en el Estatuto de los Trabajadores:

Amortización de puestos de trabajo - Diccionario Empresarial
diccionarioempresarial.wolterskluwer.es/home/.../Amortizacion-de-puestos-de-trabajo
I. CONCEPTO. La forma más sencilla para definir la amortización de puestos de trabajo es la de suprimir empleos o plazas en un cuerpo u oficina. El contrato de trabajo podrá extinguirse por la necesidad del empresario de amortizar o “suprimir” puestos de trabajo, siempre y cuando se fundamente en causas económicas, técnicas, organizativas o de producción.

El Despido por Amortización del Puesto de Trabajo | CTJ Abogados
https://caruncho-tome-judel.es/despido-amortizacion-del-pues...
14 feb. 1998 - Las causas recogidas en el Estatuto de los Trabajadores para la utilización del despido por amortización del puesto de trabajo, son las siguientes:

Amortización del puesto de trabajo como causa del despido objetivo
blogderecursoshumanos.es/extincin-del-contrato-amortizacin-del-puesto-de
trabajo/
23 may. 2012 - Entre las causas habituales de extinción de un puesto de trabajo se encuentran la amortización del puesto de trabajo debido a razones ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search