Cuentas por pagar comerciales

14:37 Aug 8, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Jahresabschluss/Bilanz
Spanish term or phrase: Cuentas por pagar comerciales
In einer Kurzbilanz zum Jahresabschluss lautet ein Posten unter

Pasivo Corriente:

***Cuentas por pagar comerciales***

Sind das evtl. die "Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen"???
Local time: 04:50

Summary of answers provided
4Verbindlichkeiten aus der laufenden Geschäftstätigkeit
Sabine Reichert



40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Verbindlichkeiten aus der laufenden Geschäftstätigkeit

sind das bei mir.

Note added at 17 Stunden (2018-08-09 08:22:45 GMT)

Natürlich, entschuldige bitte, die Lieferungen und Leistungen kommen natürlich noch dazu: Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen aus der laufenden Geschäftstätigkeit

Sabine Reichert
Local time: 04:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Notes to answerer
Asker: Ja, das scheint mir logisch - danke vorerst :-)

Asker: Danke Sabine, aber laut dem plan general contable = obligaciones que contrae la empresa derivada de la compra de bienes y servicios en operaciones objeto del negocio. Ich verstehe das also doch als "Verbindlichkeiten aus L u L"

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search