valorizaciones
| 12:29 Aug 11, 2013 |
|
| Spanish to German translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / Jahresabschluss / Col. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Bewertung(en) |
| ||
| 2 | Differenzbeträge aus der Bewertung zum Buchwert und zum Barwert |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
Bewertung(en) Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2013-08-11 12:50:00 GMT) -------------------------------------------------- En las finanzas, la valoración de activos es el proceso de estimar de valor de un bien. http://de.wikipedia.org/wiki/Unternehmensbewertung Reference: http://kaufmann-werden.de/sites/default/files/dokumente/Bewe... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
Differenzbeträge aus der Bewertung zum Buchwert und zum Barwert Explanation: Oder evtl. zum beizulegenden Zeitwert Unterschiedsbeträge S. Diskussion. -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2013-08-12 08:19:13 GMT) -------------------------------------------------- Die Höhe der Differenz ist direkt proportional zum Betrag der Posten, auf die sich dieser Posten "Bewertungsdifferenzen" bezieht. Wenn dort ein Vermögensgegenstand zum bilanziellen Wert mit sagen wir mal 10 Mio. Währungseinheiten (nach meinem Kenntnisstand ist die Berichtswährung nicht immer gleich der Landeswährung des Erstellers des Abschlusses, ein Ausweis in US-Dollar wäre evtl. denkbar) bewertet ist und andererseits zum valor actual mit 9,95 Mio. Währungseinheiten, wäre ein hier ausgewiesener Betrag von 50.000 Währungseinheiten schon denkbar. Ich bin mir nicht sicher, aber ich denke nicht, dass ein solcher Posten Bewertungsdifferenzen sich immer auf die direkt darüber stehenden Posten beziehen muss. Das kann sich evtl. auch auf andere Aktiva beziehen. Die Rückmeldung "der noch dazu dem Betrag des Vorjahres entspricht" verstehe ich leider nicht. Wieso sollen bei ggf. gleichgebliebenen Referenzposten nicht auch die daraus resultierenden Bewertungsdifferenzen gleichbleiben können? Reference: http://books.google.de/books?id=b6226lszjF0C&pg=PA154&lpg=PA... Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_german/finance_general/... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations