Leva

11:31 Feb 24, 2015

This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / DOMAINE FERROVIAIRE

Spanish term or phrase: Leva

Contexto : Vagón porta-autos, manual de uso

sección : Accionamiento del piso móvil.

Descender el piso mientras se mantienen los pestillos escamoteados.
En el momento en que el piso sobrepasa las **levas**, la palanca (3) puede soltarse, ya que aquellos retornan automáticamente a su posición de bloqueo.

Durante el descenso, y cada vez que se deba sobrepasar una **leva** del tope de posicionamiento, deberá repetirse esta operación.

merci !

Elise Tiberghien
Spain

Summary of answers provided

3 +2

came

maría josé mantero obiols

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

came

Explanation:
Dic. Mink

maría josé mantero obiols
France
Local time: 00:48
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Leva

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Leva

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language