espuelas

French translation: embranchement particulier / installation terminale embranchée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:espuelas
French translation:embranchement particulier / installation terminale embranchée
Entered by: Mélodie Duchesnay

14:59 Sep 5, 2014
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Spanish term or phrase: espuelas
También existen un total de 5 espuelas ferroviarias mediante aparatos de vía

croquis con dimensiones básicas de la sección transversal, ubicación de vías auxiliares (laderos, espuelas, patios), ubicación de señales

Gracia por su ayuda
A-R-Traduction
France
Local time: 19:04
embranchement particulier / installation terminale embranchée
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-09-05 15:19:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.aniq.org.mx/setiq/reglamentos/tt-rsf-v.pdf : Espuela: Vía férrea de propiedad particular conectada por un solo extremo a un ladero o a la vía principal, para conectarse a una vía general de comunicación ferroviaria

Cela semble correspondre à la définition d'Embranchement particulier : http://fr.wikipedia.org/wiki/Embranchement_particulier
Selected response from:

Mélodie Duchesnay
France
Local time: 19:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2embranchement particulier / installation terminale embranchée
Mélodie Duchesnay


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
embranchement particulier / installation terminale embranchée


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-09-05 15:19:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.aniq.org.mx/setiq/reglamentos/tt-rsf-v.pdf : Espuela: Vía férrea de propiedad particular conectada por un solo extremo a un ladero o a la vía principal, para conectarse a una vía general de comunicación ferroviaria

Cela semble correspondre à la définition d'Embranchement particulier : http://fr.wikipedia.org/wiki/Embranchement_particulier


    Reference: http://estacionzincamex.com/servicios-de-logistica/cross-doc...
Mélodie Duchesnay
France
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BERNARD DELS (X): c'est un terminal de chargement privé, ou dédié
21 mins
  -> Merci !

agree  Marie Vernat-Gaboury: oui, c'est un embranchement qui se trouve souvent dans les zones industrielles ou les ports pour desservir des entreprises. Voir le site: www.rff.fr
29 mins
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search