sello (aqui)
French translation: les badges/certifications (assignés à chaque utilisateur dans l'annuaire LDAP)
| 09:28 Apr 9, 2014 |
| Spanish to French translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Train/Métro | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mélodie Duchesnay France Local time: 18:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | protocole LDAP |
| ||
| 3 | cachet/sceau |
| ||
| 3 | les badges/certifications (assignés à chaque utilisateur dans l'annuaire LDAP) |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
protocole LDAP Explanation: Le protocole LDAP LDAP (Lightweight Directory Access Protocol, Protocole d'accès aux annuaires léger) www.commentcamarche.net/contents/525-le-protocole-ldap |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
36 mins confidence:
cachet/sceau Explanation: On parle de "cachet électronique". -------------------------------------------------- Note added at 56 minutes (2014-04-09 10:25:36 GMT) -------------------------------------------------- De nombreuses occurrences dans le PDF ci-dessous, en voici deux exemples : Dans le cadre de cette P.C., les certificats sont à destination de services applicatifs déployés sur des serveurs informatiques afin de signer (« cachet électronique », ou sceau) des données qu’ils transmettent. Un agent (personne physique) destinataire de données signées par un serveur informatique et qui utilise un certificat et un module de vérification de cachet afin d’authentifier l’origine de ces données transmises par le serveur identifié dans le certificat. https://www.signexpert.fr/PC/PC_cachet-cabinet.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
les badges/certifications (assignés à chaque utilisateur dans l'annuaire LDAP) Explanation: Après plus d'explications sur le contexte, je propose ça. comme on parle d'autorisations, j'ai tout de suite pensé aux badges de certifications comme utilisés sur Twitter, Paypal ou Ebay qui permettent de certifier qu'un utilisateur est bien vérifié/connecté/etc. https://support.twitter.com/articles/269158-faq-sur-les-comp... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations