góndola

18:49 Jul 2, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to French translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Spanish term or phrase: góndola
Dans "Disponemos de una amplia flota de más de 2000 vehículos de diferentes características – trailers, remolques, góndolas, semirremolques, mini-tir, plataformas, ADR, refrigerados, especiales – lo que nos garantiza poder cubrir con la máxima garantía cualquiera de las exigencias de nuestros clientes."

La réponse existant sur Proz ne me parait pas satisfaisante.

Merci
jm meinier
Local time: 20:38


Summary of answers provided
4 +1plateforme
Martine Joulia
4 +1semi-remorque gondole
christine cuisset
4plateau
Chéli Rioboo


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
plateforme


Explanation:
http://www.sauvageau.qc.ca/INCLUDE/img/static_item/2_Photo_0...

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2012-07-02 19:02:08 GMT)
--------------------------------------------------

ou camion-plateforme, camion à plateforme

http://www.google.fr/imgres?q=camion plateforme&um=1&hl=fr&s...

Martine Joulia
Spain
Local time: 21:38
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Renuy
58 mins
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plateau


Explanation:
Ce n'est pas une nacelle, mais un plateau.


    Reference: http://www.net-truck.com/glossaire/camion-occasion.html
Chéli Rioboo
France
Local time: 21:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
semi-remorque gondole


Explanation:
Une semi-remorque dont la partie destinée au chargement de marchandises est à découvert

christine cuisset
Belgium
Local time: 21:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jacqueline simana: http://trid.trb.org/view.aspx?id=1069524 et http://www.construmatica.com/construpedia/Camión_Plataforma_...
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search