https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-french/transport-transportation-shipping/4187624-cabalgav%C3%ADa.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Transport / Transportation / Shipping

cabalgavía

French translation: à cheval sur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en cabalgavía
French translation:à cheval sur
Entered by: Maryline Pinton

09:15 Jan 17, 2011
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / tramos ferroviarios
Spanish term or phrase: cabalgavía
Edificio en cabalgavía y que contiene el vestíbulo de acceso.

(se trata de una estacion)
Maryline Pinton
France
Local time: 01:14
à cheval sur
Explanation:
Il s'agit d'un bâtiment qui surplombe quelque chose, il est à cheval au dessus de. On parle des gares "à cheval sur les voies", par exemple.
Selected response from:

Chéli Rioboo
France
Local time: 01:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Bâtiment en forme pont chevauchant la voie
Boris Bakic
3 +2à cheval sur
Chéli Rioboo


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Bâtiment en forme pont chevauchant la voie


Explanation:
C'est un peu lourd comme formule mais à défaut de mieux, c'est ainsi qu'est présenté le Ministères des Finances à Paris.

Construction du Ministère des finances qui comprend trois bâtiments. Le bâtiment principal est connu à Paris par son architecture en forme de pont chevauchant la voie Georges Pompidou sur les quais de Seine.




--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2011-01-17 09:36:08 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, je voulais dire "en forme DE pont"


    Reference: http://www.gemo-paris.com/pdf/Fiche_Finance_Fr.pdf
Boris Bakic
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Merci


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
à cheval sur


Explanation:
Il s'agit d'un bâtiment qui surplombe quelque chose, il est à cheval au dessus de. On parle des gares "à cheval sur les voies", par exemple.

Chéli Rioboo
France
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: Merci


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boris Bakic: Bonne solution aussi !
1 min
  -> Merci, votre réponse ne m'est pas apparue lorsque j'ai répondu..
agree  MPGS: :)
4 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations