Carta por la Sostenibilidad del Avistamiento de Cetáceos
French translation: Charte pour la durabilité de l\'observation de cétacés
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:31 Dec 17, 2018 |
| Spanish to French translations [PRO] Tourism & Travel / avistamiento de cetáceos | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Alice Durand France Local time: 16:33 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Charte pour la durabilité de l'observation de cétacés Explanation: Le terme "Carta" doit ici être traduit par "Charte" car il s'agit d'un ensemble de règles que l'entreprise s'engage à respecter. Il me semble que la traduction la plus appropriée de "Sostenibilidad" dans ce contexte est "durabilité". Nous aurions également pu choisir "perrenité" ou "viabilité" mais il me semble que la référence au développement durable doit être conservée. Example sentence(s):
Reference: http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la... Reference: http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
Charte pour une observation responsable/durable des cétacés Explanation: Considérant la proposition de révision de la charte pour une observation responsable des mammifères marins... https://www.afbiodiversite.fr/sites/default/files/2018-08/Ag... Une flotille d'une douzaine de bateaux à voile pour une observation durable des cétacés http://www.enezgreen.com/fr/content/observation-des-baleines... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 15 hrs confidence:
Charte pour le Développement Durable du Repérage de Cétacés Explanation: Me parece que en la palabra "sostenibilidad" hay un componente de desarrollo, creo que esta "Carta" se refiere a la promoción y conservación de la observación de los cetaceos Reference: http://https://www.webtenerife.com/es/que-hacer/naturaleza/a... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations